Sunan an-Nasa'i، حدیث 3228
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا جَدِّهِ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ . قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا . قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ { الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
ابراهیم بن محمد تیمی به ما خبر داد و گفت: یحیی — یعنی ابن سعید — برای ما از عبیدالله بن اَخنَس، از عمرو بن شعیب، از پدرش و او از جدّش روایت کرد که مَرثَد بن ابی مرثد غَنَوی — مردی بسیار نیرومند که اسیران را از مکه به مدینه منتقل میکرد — گفت:
«با مردی قرار گذاشتم تا او را ببرم. در مکه زنی بدکاره به نام عَنَق بود که دوست آن مرد بود. او بیرون آمد و سایه مرا بر دیوار دید و گفت: کیست؟ مَرثَد؟ خوش آمدی ای مَرثَد! امشب بیا و پیش ما در خیمه بیتوته کن.» گفتم: «ای عَنَق! همانا رسول خدا ﷺ زنا را حرام کرده است.» او فریاد زد: «ای خیمهنشینان! این همان خارپشتی است که اسیرانتان را از مکه به مدینه میبرد!» آنگاه به سوی کوه خَندَمه رفتم؛ هشت نفر مرا تعقیب کردند و بالای سرم ایستادند و ادرار کردند و ادرارشان بر من ریخت، اما الله چشمانشان را نسبت به من نابینا ساخت. سپس نزد همراه خود (اسیر) بازگشتم و او را بردم. وقتی به درختان اَرَک رسیدم، پابندهایش را گشودم. سپس نزد رسول خدا ﷺ آمدم و گفتم: «ای رسول خدا! آیا با عَنَق ازدواج کنم؟» ایشان سکوت کردند و پاسخی ندادند، تا اینکه این آیه نازل شد: {زن زناکار و مرد زناکار... کسی با آنان ازدواج نمیکند مگر مرد زناکار یا مشرک}. ایشان مرا فراخواندند، آیه را برایم خواندند و فرمودند: «با او ازدواج نکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مرثد از زنا دوری کرد و به او توصیه شد با عَناق ازدواج نکند.
مرثد اسیران را از مکه به مدینه منتقل میکرد. پس از دیدار با عَناق، از پیامبر ﷺ پرسید آیا میتواند با او ازدواج کند؛ در پی آن، آیه یادشده نازل شد و به او توصیه شد با وی ازدواج نکند.
رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر.
زنجیر یا وسیلهای برای بستن اسیر.
مسیر یا منطقه کوهستانی نزدیک مکه که مرثد کوشید از آن راه از دست تعقیبکنندگانش بگریزد.
عالمان از آیه و پاسخ پیامبر ﷺ چنین برداشت میکنند که مسلمان باید پاکدامنی و شیوه زندگی دینی را در ازدواج بسیار مهم بداند. آنان درباره دامنه دقیق فقهی آیه بحث کردهاند؛ از جمله اینکه آیا منع تا زمانی برقرار است که فرد بر زنا اصرار میورزد، و توبه صادقانه چگونه بر این حکم اثر میگذارد. این روایت همچنین میآموزد که مرثد رابطهای حرام را رد کرد و برای دریافت راهنمایی دینی به پیامبر ﷺ مراجعه کرد.
- پیشروی حرام را، حتی اگر از سوی کسی باشد که پیشتر با او رابطه داشتهاید، قاطعانه رد کنید.
- در انتخاب همسر، پاکدامنی و شیوه زندگی دینی را بسیار مهم بدانید.
- در مسائل پیچیده ازدواج از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و مطابق رهنمود دینی عمل کنید.
این روایت دینداری را یکی از دلایل مهم انتخاب همسر میداند و از این جهت با تأکید بر پاکدامنی و شیوه زندگی پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3229 (Sahih Isnaad)این روایت نیز به انتخاب همسر میپردازد و به جای دادن این ماجرا در چارچوب رهنمودهای گستردهتر درباره ازدواج کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.