کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 323

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه به ما اطلاع داد، گفت: هشام بن عروه برایمان حدیث کرد، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ اسید بن حضیر و گروهی دیگر را فرستادند تا گردنبندی را که عایشه در یکی از منزلگاه‌ها جا گذاشته بود، جستجو کنند. آنگاه وقت نماز فرا رسید در حالی که آن‌ها وضو نداشتند و آبی نیز نیافتند، پس بدون وضو نماز خواندند. سپس این ماجرا را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتند و خداوند عزوجل آیه تیمم را نازل فرمود. اسید بن حضیر گفت:

«خداوند به تو پاداش خیر دهد، سوگند به خدا، هرگز امری ناخوشایند بر تو پیش نیامد مگر اینکه خداوند در آن برای تو و برای مسلمانان خیری قرار داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود آب، تیمم راهی است که الله برای بندگانش قرار داده است.

پیشینه و سبب بیان

در سفری، عائشه گردنبندی را جا گذاشت. هنگامی که اُسَید بن حُضَیر و دیگران در جست‌وجوی آن بودند، وقت نماز فرا رسید؛ آنان وضو نداشتند و آبی هم نیافتند. پس از آنکه موضوع را گزارش کردند، الله آیهٔ تیمم را نازل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی با آب که پیش از نماز انجام می‌شود.

تیمم

طهارت آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرگاه آب در دسترس نباشد، تیمم جایگزینی شرعی برای وضو است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت را می‌پذیرند، هرچند در برخی شرایط و چگونگی انجام آن اختلاف دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که الله احکام طهارت را با آسان‌گیری و رحمت همراه ساخته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، احکام معتبر تیمم را بیاموزید و نماز را به‌موقع بخوانید.
  2. احکام دینی را دشوارتر از آنچه الله قرار داده است نکنید؛ شرایط پذیرفته‌شدهٔ طهارت را رعایت کنید.
  3. ممکن است یک گرفتاری به سود دیگران تمام شود؛ پس با سپاسگزاری و توکل به الله با آن روبه‌رو شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.