کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3232

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: حیوة برایمان حدیث کرد و از شخص دیگری نیز نام برد: شرحبیل بن شریک به ما اطلاع داد که شنیده است ابوعبدالرحمن حُبُلی از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا تمام دنیا متاعی گذراست و بهترین متاع دنیا، زن صالح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het beste wereldse bezit is een rechtschapen echtgenote.

توضیح واژه‌های دشوار
tijdelijk genot

Een voordeel of bezit in het wereldse leven dat niet blijvend is.

rechtschapen

Iemand die Allah gehoorzaamt en zich inzet voor goed gedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het wereldse leven en zijn bezittingen vergankelijk zijn, terwijl een rechtschapen echtgenote een bijzondere zegen is. De hadith prijst godsvrucht en goed karakter als belangrijke eigenschappen in een huwelijk; zij stelt niet dat vrouwen slechts bezit zijn, maar benadrukt de waarde van een gelovige levenspartner.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef bij het kiezen van een huwelijkspartner voorrang aan geloof, karakter en wederzijds respect.
  2. Waardeer de goede eigenschappen van je partner en steun elkaar in het doen van het goede.
  3. Laat bezit en uiterlijk niet zwaarder wegen dan rechtschapenheid en een gezond gezamenlijk leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.