کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3237

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به من خبر داد و گفت: عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که می‌گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن بریده به من حدیث کرد و گفت: عامر بن شراحیل شعبی به من حدیث کرد که از فاطمه بنت قیس — که از نخستین زنان مهاجر بود — شنید که می‌گفت:

«عبدالرحمن بن عوف همراه با گروهی از یاران محمد ﷺ به من خواستگاری دادند و رسول خدا ﷺ نیز برای مولای خود اسامة بن زید به من خواستگاری دادند. در حالی که پیش‌تر به من گفته بودند که رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: "هر کس مرا دوست دارد، اسامة را نیز دوست بدارد." پس چون رسول خدا ﷺ با من سخن گفتند، عرض کردم: کار من در دست شماست؛ مرا به هر که می‌خواهید همسر دهید. ایشان فرمودند: "به نزد امّ شریک برو." امّ شریک زن ثروتمندی از انصار بود که در راه الله عزوجل بسیار انفاق می‌کرد و مهمانان زیادی به خانه‌اش رفت‌وآمد داشتند. گفتم: چنین خواهم کرد. فرمودند: "این کار را نکن، زیرا امّ شریک مهمانان بسیاری دارد و من خوش ندارم که خمارت بیفتد یا لباست کنار رود و ساق‌هایت نمایان شود و مردم چیزی از تو ببینند که ناخوش داری. بلکه به نزد پسرعمویت عبدالله بن عمرو بن امّ مکتوم نقل مکان کن." او مردی از بنی‌فهر بود. پس من به نزد او رفتم.» (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران اقامت و ازدواج فاطمه، از حریم خصوصی او محافظت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خِمار

روسری یا پوششی که سر و گردن را می‌پوشاند.

انصار

ساکنان مدینه که از مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان حمایت کردند.

آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده است؛ در اینجا منظور اسامه بن زید است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توجه به کرامت و حریم خصوصی افراد بخشی از خیرخواهی شایسته است. پیامبر ﷺ ترجیح فاطمه را برای دیده‌نشدن از سوی مهمانان در نظر گرفتند و محل اقامت مناسب‌تری را به او پیشنهاد کردند. پیشنهاد ازدواج ایشان برای اسامه نیز نشان می‌دهد که تبار یا جایگاه اجتماعی پیشین، دلیلی برای خوار شمردن یک مؤمن نیست. فاطمه در انتخاب همسر همچنان حق رضایت داشت؛ پیشنهاد شخص دیگری جای رضایت او را نمی‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ارائهٔ راهنمایی دربارهٔ ازدواج، به امنیت، کرامت و مرزهای شخصیِ فردی که مشورت می‌خواهد توجه کنید.
  2. در ازدواج، رضایت هر دو همسر آینده را مستقیماً جویا شوید.
  3. خواستگار را بر اساس ایمان و اخلاقش بسنجید، نه تبار یا جایگاه اجتماعی پیشین او.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.