Sunan an-Nasa'i، حدیث 3241
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ " .
یونس بن عبدالاعلی به من خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، مگر آنکه او ازدواج کند یا منصرف شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Je mag geen aanzoek doen zolang een ander aanzoek nog loopt.
Een huwelijksvoorstel vóór het huwelijk; op zichzelf is het nog geen huwelijk.
Een tweede huwelijksvoorstel doen terwijl het eerste nog in behandeling is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim het lopende aanzoek van een ander niet mag doorkruisen wanneer het voorstel is aanvaard of nog serieus wordt besproken. De woorden «totdat hij trouwt of ervan afziet» geven aan dat de belemmering eindigt wanneer de eerste man zich terugtrekt; in verwante overleveringen wordt ook zijn toestemming genoemd. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen, maar benadrukken dat dit verbod rivaliteit, schade en vijandschap wil voorkomen. Een aanzoek is geen huwelijkscontract en ontneemt de vrouw haar vrije keuze niet.
- Informeer eerst duidelijk of er al een serieus aanzoek loopt voordat je zelf een voorstel doet.
- Respecteer een lopend aanzoek en wacht totdat de eerste man zich terugtrekt of toestemming geeft.
- Bespreek huwelijkskeuzes zorgvuldig en laat de vrouw vrij haar eigen beslissing te nemen.
Ook deze sahih-overlevering verbiedt een aanzoek terwijl dat van een ander nog loopt.
Sunan an-Nasa'i · #3240 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit inhoudelijk aan bij de regels rond een eerder huwelijksaanzoek.
Sunan an-Nasa'i · #3242 (-)Deze overlevering herhaalt het verbod om een aanzoek te doen boven op dat van een ander.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.