کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3242

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: غندر برای ما از هشام، او از محمد، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «هیچ‌یک از شما نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Begeer geen huwelijksaanzoek dat een ander al heeft gedaan.

توضیح واژه‌های دشوار
huwelijksaanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen, gericht aan haar of haar familie.

een aanzoek doen terwijl een ander al een aanzoek heeft gedaan

Een huwelijksaanzoek doen terwijl het eerdere aanzoek nog loopt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen dit verbod uit als bescherming van de onderlinge broederschap en het voorkomen van ruzie en benadeling. De regel geldt wanneer het eerdere aanzoek serieus in behandeling is en niet is afgewezen of ingetrokken. Als de vrouw of haar familie het eerste aanzoek afwijst, vervalt die belemmering. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen het verbod om te concurreren met een aanvaard of nog lopend aanzoek.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag discreet na of er al een serieus huwelijksaanzoek loopt voordat je zelf een aanzoek doet.
  2. Respecteer een lopend aanzoek en oefen geen druk uit op de vrouw of haar familie.
  3. Als een aanzoek wordt afgewezen of ingetrokken, handel dan alsnog tactvol en respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.