کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3248

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر، از عمر که گفت: حفصه دختر عمر پس از مرگ همسرش خُنَیس — یعنی پسر حذافه — بیوه شد. او از یاران پیامبر ﷺ و از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر بود و در مدینه از دنیا رفت. سپس من با عثمان بن عفان دیدار کردم و حفصه را به او پیشنهاد دادم و گفتم:

«اگر مایل باشی، حفصه را به همسری تو درمی‌آورم.» او گفت: «در این باره فکر خواهم کرد.» چند شب گذشت، سپس او را دیدم و گفت: «من در حال حاضر قصد ازدواج ندارم.» عمر گفت: آنگاه با ابوبکر صدیق رضی الله عنه دیدار کردم و گفتم: «اگر مایل باشی، حفصه را به همسری تو درمی‌آورم.» اما او پاسخی به من نداد و من نسبت به او بیشتر از عثمان رضی الله عنه دلگیر شدم. چند شب بعد، رسول خدا ﷺ حفصه را خواستگاری کردند و من او را به همسری پیامبر درآوردم. سپس ابوبکر مرا دید و گفت: «شاید وقتی حفصه را به من پیشنهاد دادی و من پاسخی ندادم، از من دلگیر شده باشی؟» گفتم: «بله.» او گفت: «تنها چیزی که مانع از پاسخ دادن به پیشنهاد تو شد این بود که شنیده بودم رسول خدا ﷺ از حفصه یاد کرده بودند و من نمی‌خواستم راز رسول خدا ﷺ را فاش کنم؛ اگر ایشان او را رها می‌کردند، من با او ازدواج می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أبو بكر كتم الأمر الذي أفصح عنه النبي ﷺ على سبيل السر.

پیشینه و سبب بیان

حفصه بنت عمر پس از درگذشت همسرش خنیس بن حذافه بیوه شد. عمر او را به عثمان و ابوبکر برای ازدواج پیشنهاد کرد؛ سپس پیامبر ﷺ از او خواستگاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
أرملة

امرأة توفي زوجها.

عرض الزواج

طلب الزواج من شخص.

سر اؤتمن عليه

معلومة لا يفشيها المرء للآخرين دون إذن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که اطلاعات محرمانه بدون اجازه فاش نمی‌شود، به‌ویژه هنگامی که موضوع، تصمیمی باشد که کسی آن را در فضایی محرمانه شنیده است. ابوبکر، به احترام سخن محرمانه پیامبر ﷺ، سکوت کرد؛ اما هنگامی که پیامبر ﷺ از حفصه خواستگاری کرد، دیگر دلیلی برای پنهان نگه‌داشتن گفت‌وگوی پیشین وجود نداشت. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که سرپرست می‌تواند برای زنی بیوه خواستگاری مناسبی مطرح کند و زن پس از درگذشت همسرش می‌تواند دوباره ازدواج کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تفشِ دون إذن ما أخبرك به أحد على سبيل الثقة.
  2. يجوز للولي اقتراح زواج مناسب، مع مراعاة رغبات المعنيين وظروفهم.
  3. إذا لم يستجب أحدهم لعرض فورًا، فاسأله بهدوء عن السبب قبل استخلاص النتائج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.