کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3269

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: علی بن غراب برای ما حدیث کرد و گفت: کهمس بن حسن برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که دختری نزد او آمد و گفت:

«پدرم برای بالا بردن جایگاه پست خود، مرا به ازدواج پسرعمویم درآورد، در حالی که من ناراضی بودم.» عایشه فرمود: «بنشین تا پیامبر ﷺ بیاید.» سپس رسول خدا ﷺ تشریف آوردند و عایشه ماجرا را به ایشان اطلاع داد. پیامبر ﷺ پدر دختر را فراخواند و اختیار امر ازدواج را به خودِ دختر واگذار کرد. دختر عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، آنچه پدرم انجام داده را پذیرفتم، اما تنها می‌خواستم بدانم که آیا زنان نیز در این امر حقی دارند یا خیر؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختری پس از اعتراض به ازدواجش، اختیار انتخاب پیدا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخالفت

با آنچه تصمیم گرفته شده موافقت نکردن.

بالا بردن جایگاه اجتماعی او

بهبود بخشیدن به اعتبار یا موقعیت اجتماعی او.

واگذار کردن تصمیم به او

گذاشتن اختیار انتخاب دربارهٔ ازدواجش به خود او.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون نیرومندتر دربارهٔ رضایت در ازدواج بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات نقش ولی و اعتبار ازدواج بدون دخالت او اختلاف نظر دارند. با توجه به درجهٔ ضعیف این روایت، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیل یک حکم فقهی دانست؛ بااین‌حال، با اصل کلیِ جدی گرفتن رضایت زن همسو است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ انتخاب همسر با زنِ مربوط گفت‌وگو کنید و رضایت او را جدی بگیرید.
  2. والدین و سرپرستان نباید از مسئولیت خود برای تأمین اعتبار یا منفعت شخصی‌شان استفاده کنند.
  3. در اختلاف‌های زناشویی از راهنمایی دینیِ آگاهانه کمک بگیرید و حکم را بر پایهٔ شواهد نیرومند صادر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.