کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3270

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن عمرو برای ما حدیث کرد، گفت: ابوسلمه برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از دختر یتیم درباره ازدواجش اجازه گرفته شود؛ اگر سکوت کرد، همان رضایت اوست و اگر امتناع ورزید، هیچ اجباری بر او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر یتیم باید با ازدواج خود موافقت کند و اجبار جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پیش از رسیدن به بلوغ، پدرش را از دست داده است.

درخواست اجازه

خواستن موافقت او با ازدواج و جدی گرفتن مخالفتش.

سکوت

در اینجا سکوت می‌تواند به منزلهٔ موافقت باشد، مشروط بر اینکه او پرسش را بفهمد و بتواند بدون فشار پاسخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سرپرست نمی‌تواند ازدواج دختر یتیم را برخلاف میل او ترتیب دهد. سکوت او زمانی به منزلهٔ موافقت است که پرسش را بفهمد و تحت فشار نباشد؛ مخالفت صریح، اجبار را منتفی می‌کند. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق رضایت و نقش سرپرست بحث کرده‌اند، اما موافقت او تشریفاتی نیست که بتوان آن را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود دختر موافقت بخواهید و به او فرصت کافی بدهید تا بدون فشار پاسخ دهد.
  2. اگر پرسش را نمی‌فهمد یا احساس آزادی برای مخالفت ندارد، سکوت را موافقت تلقی نکنید.
  3. به مخالفت صریح احترام بگذارید و هنگام ترتیب دادن ازدواج او را مجبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.