کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3277

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبثر برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ تشهّد در نماز و تشهّد هنگام حاجت را به ما آموختند. ایشان فرمودند: تشهّد هنگام حاجت چنین است:

«ستایش مخصوص الله است، از او یاری و آمرزش می‌طلبیم و از شرّ نفس‌هایمان به الله پناه می‌بریم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند گمراهش سازد و هر کس را که الله گمراه کند، هیچ‌کس نمی‌تواند هدایتش نماید. شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و شهادت می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست.» سپس سه آیه تلاوت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش خدا و گواهی ایمان را برای مناسبت‌های مهم آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد هنگام نیاز

ستایش و گواهیِ معینی که در مناسبت مهم یا هنگام مطرح کردن نیازی خوانده می‌شود.

پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از شر و گرایش‌های نادرست نفس خود حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان به این روایت برای اثبات استحبابِ عبارت آغازینِ خطبة الحاجة استناد می‌کنند: ستایش خدا، درخواست یاری و آمرزش او، پناه‌جویی به او و بیان گواهی ایمان. روایت همچنین می‌گوید که پس از آن سه آیه تلاوت می‌شود؛ عالمان این عبارت را، از جمله، برای سخنرانی‌ها و مناسبت‌های ازدواج مناسب دانسته‌اند. این کار مستحب است و شرط صحت ازدواج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنرانی مهم را با ستایش خدا آغاز کنید و از او یاری و آمرزش بخواهید.
  2. از خدا بخواهید شما را از گرایش‌های نادرست خودتان حفظ کند و هدایت او را در نظر داشته باشید.
  3. در سخنرانی ازدواج از این عبارت مستحب استفاده کنید، اما آن را شرط صحت ازدواج ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.