کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3278

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4دَاوُدَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: محمد بن عیسی برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن زکریا بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، از داوود، از عمرو بن سعید، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت است که مردی با پیامبر ﷺ درباره چیزی سخن گفت، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا ستایش از آنِ الله است؛ او را ستایش می‌کنیم و از او یاری می‌جوییم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای برای او نیست و هر کس را که الله گمراه سازد، هیچ هدایت‌گری برای او نخواهد بود. و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست. اما بعد (اما پس از این مقدمه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان خود را با ستایش خدا، یاری خواستن از او و گواهی ایمان آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اما بعد

عبارتی رایج برای گذار که یعنی پس از ستایش و مقدمه، اکنون موضوع اصلی آغاز می‌شود.

هیچ شریکی ندارد

خدا یگانه است و در الوهیت یا عبادت هیچ شریکی ندارد.

کسی که خدا هدایتش کند

کسی را که خدا به راه راست هدایت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند از آن هدایت بازدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخنان چنین برداشت می‌کنند که ستایش خدا، یاری خواستن از او و گواهی ایمان، مقدمه‌ای شایسته برای سخنرانی‌های مهم و بیان نیاز هستند. این عبارت روشن می‌کند که هدایت در نهایت از سوی خداست. روایت‌های مرتبط درباره خطبه نیاز این مقدمه را با جزئیات بیشتری شرح می‌دهند؛ این حدیث مقرر نمی‌کند که هر سخنرانی الزاماً باید دقیقاً با همین عبارت آغاز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنرانی مهم را با ستایش خدا آغاز کن و از او یاری بخواه.
  2. به خود یادآوری کن که هدایت از سوی خداست و در انتخاب‌هایت از او هدایت بجوی.
  3. گواهی ایمان را آگاهانه به‌عنوان تأییدی بر پایبندی خود به خدا به زبان آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.