Sunan an-Nasa'i، حدیث 3279
روایتشده توسط Adiyy ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Adiyy ibn Hatim
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن به ما اطلاع داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از تمیم بن طرفه، از عدی بن حاتم که گفت: دو مرد در محضر پیامبر ﷺ تشهد خواندند و یکی از آنان گفت:
«هر کس خدا و رسولش را اطاعت کند، قطعاً هدایت یافته است و هر کس آن دو را نافرمانی کند، قطعاً گمراه شده است.» پس رسول خدا ﷺ فرمود: «چه خطیب بدی هستی!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ گویندهای را بهخاطر بهکاربردن عبارتی نادقیق سرزنش کرد.
عبارتی برای گواهیدادن؛ در اینجا عبارت آغازینی که در سخنرانی گفته شد.
با اطاعت از الله در راه درست زندگیکردن.
با نافرمانی، راه درست را ترککردن.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که گوینده باید واژههای خود را با دقت برگزیند، بهویژه هنگامی که از الله و پیامبرش ﷺ نام میبرد. سرزنش متوجه نحوهٔ بیان بود: گوینده گفت «آن دو»، گویی الله و پیامبرش ﷺ در یک مرتبه قرار دارند. عبارت شناختهشده این است که از الله و پیامبرش اطاعت کنیم و از الله نافرمانی نکنیم. پیامبر ﷺ بدینسان زبان محترمانه را آموزش داد، بیآنکه اطاعت از پیامبر را از اطاعت از الله جدا کند.
- در سخنرانی، واژههایی برگزینید که از الله و پیامبرش ﷺ با احترام شایسته یاد کنند.
- پیش از سخنگفتن بررسی کنید که مبادا عبارتی کوتاه معنایی نادرست القا کند.
- سخنان نادقیق را روشن اصلاح کنید، اما هدف را به اصلاح گوینده محدود سازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.