کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3280

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور از سفیان به ما خبر داد، او گفت: شنیدم که ابوحازم می‌گفت: شنیدم که سهل بن سعد می‌گفت: من در میان جمعیتی نزد پیامبر ﷺ بودم که زنی برخاست و گفت:

«ای رسول خدا! فلان زن خود را به شما بخشیده است، پس در باره او نظر دهید.» پیامبر ﷺ سکوت کرد و پاسخی نداد. سپس آن زن دوباره برخاست و گفت: «ای رسول خدا! او خود را به شما بخشیده است، پس در باره او نظر دهید.» مردی برخاست و گفت: «ای رسول خدا! مرا با او ازدواج دهید.» پیامبر فرمود: «آیا چیزی داری؟» گفت: «خیر.» فرمود: «برو و جستجو کن، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» او رفت و جستجو کرد، سپس بازگشت و گفت: «چیزی نیافتم، حتی یک انگشتر آهنی هم نداشتم.» پیامبر فرمود: «آیا چیزی از قرآن حفظ داری؟» گفت: «بله، سوره فلان و سوره فلان را حفظ دارم.» پیامبر فرمود: «تو را به واسطه آنچه از قرآن حفظ داری، با او ازدواج دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک مهر ساده می‌تواند چیزی باشد که داماد از قرآن می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهر

هدیه‌ای که داماد به همسرش بدهکار است.

خود را عرضه کردن

پیشنهاد دادن خود به‌عنوان همسر؛ پیامبر ﷺ در این مورد این پیشنهاد را نپذیرفت.

بر پایه آنچه از قرآن می‌دانی

در این روایت، دانش قرآن به‌عنوان مهر تعیین شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهر لازم نیست زیاد یا گران‌بها باشد و هدیه‌ای غیرنقدی نیز، اگر ارزش پذیرفته‌شده‌ای داشته باشد، می‌تواند کفایت کند. پیامبر ﷺ ابتدا از آن مرد خواست چیزی ملموس، حتی انگشتری از آهن، بیابد و سپس دانش قرآن را مهر قرار داد. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق این هدیه بحث کرده‌اند؛ این روایت مجوزی نیست که مهر بدون توافق روشن یا رضایت طرفین تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج روشن کنید که عروس چه مهری دریافت می‌کند و توافق را دقیق ثبت کنید.
  2. مهر را در حد توان نگه دارید؛ ارزش آن به مبلغی گزاف وابسته نیست.
  3. دانش یا تلاش دینی را تنها زمانی مهر قرار دهید که هر دو طرف آشکارا رضایت داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.