کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3283

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: همسر رفاعة نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«رفاعة مرا طلاق بائن داده است و پس از او با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، اما او چیزی ندارد مگر مانند گوشه‌ی لباس.» پس رسول خدا ﷺ لبخند زدند و فرمودند: «شاید می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که او شیرینی تو را بچشد و تو شیرینی او را بچشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت تنها پس از یک ازدواج واقعی مجاز است.

پیشینه و سبب بیان

همسر رفاعه پس از آنکه رفاعه او را به‌طور قطعی طلاق داده بود و او با عبدالرحمان بن زبیر ازدواج کرده بود، درباره وضعیتش از پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی نهایی که در مدت عده، شوهر نمی‌تواند به‌سادگی به همسرش رجوع کند.

چشیدن شیرینی

تعبیری کنایی از برقراری واقعی رابطه زناشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از سومین طلاق قطعی نمی‌تواند صرفاً با بستن عقدی تازه با مردی دیگر، به همسر پیشین خود بازگردد. ازدواج دوم باید واقعی باشد و رابطه زناشویی در آن صورت گیرد؛ ازدواج صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای ممکن‌کردن بازگشت به همسر نخست، مقصود نیست. سپس ازدواج دوم باید به‌طور معتبر پایان یابد و عده به پایان برسد تا ازدواج دوباره با همسر نخست ممکن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط پیچیده طلاق، پیش از هر اقدام برای ازدواج دوباره با عالمی آگاه مشورت کنید.
  2. با ازدواج همچون پیوندی واقعی رفتار کنید، نه سازوکاری موقت برای بی‌اثرکردن طلاق پیشین.
  3. مشکلات زناشویی را با احترام و بدون خدشه‌دارکردن شأن همسر مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.