کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3284

روایت‌شده توسط Umm Habibah bint Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُرْوَةُ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5عُرْوَةُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکّار به ما خبر داد و گفت: ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما اطلاع داد و گفت: زهری مرا خبر داد و گفت: عروه مرا خبر داد که زینب دختر ابی‌سلمه — که مادرش ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ بود — به او خبر داد که ام‌حبیبه دختر ابی‌سفیان به او خبر داده که گفته است:

«ای رسول خدا، خواهرم دختر ابی‌سفیان را به همسری خود درآور.» گفت: پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا این کار را دوست داری؟» گفتم: «بله، من شما را تنها برای خود نمی‌خواهم و محبوب‌ترین کسی که در این خیر با من شریک شود، خواهرم است.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا خواهرت بر من حلال نیست.» گفتم: «به خدا سوگند ای رسول خدا، ما سخن از آن می‌گفتیم که شما قصد دارید درّه دختر ابی‌سلمه را به همسری بگیرید.» ایشان فرمودند: «دختر ام‌سلمه؟» گفتم: «بله.» پس فرمودند: «به خدا سوگند، اگر او دخترخوانده‌ام که در دامانم پرورش یافته نبود نیز بر من حلال نبود، زیرا او دختر برادر رضاعی من است؛ ثویبه من و ابی‌سلمه را شیر داده است. پس دخترانتان یا خواهرانتان را برای ازدواج به من پیشنهاد نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoogverwantschap maakt bepaalde huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی زنی به کودکی در دوران شیرخوارگی شیر می‌دهد پدید می‌آید.

دخترخواندهٔ همسر

دختر همسر از رابطه‌ای پیشین.

تحت سرپرستی من

در خانهٔ کسی زندگی کردن و از سوی او مراقبت شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندیِ رضاعی می‌تواند مانند خویشاوندیِ نسبی موجب حرمت ازدواج شود. پیامبر ﷺ روشن کردند که دُرّه دختر ابوسلمه تنها به‌سبب جایگاهش به‌عنوان دخترخواندهٔ همسر، ازدواجش حرام نبود؛ او از راه خویشاوندیِ رضاعی نیز بر پیامبر ﷺ محرم بود، زیرا ثُوَیبه به ایشان و ابوسلمه شیر داده بود. در توضیح عالمان، شرایط شیردهی که مذاهب فقهی مقرر کرده‌اند نیز در نظر گرفته می‌شود. همچنین روشن می‌شود که ازدواج هم‌زمان با دو خواهر حرام است؛ ازاین‌رو خواهر ام‌حبیبه نمی‌توانست تا زمانی که ام‌حبیبه همسر پیامبر ﷺ بود با ایشان ازدواج کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی پیشنهاد ازدواج، دربارهٔ وجود پیوندهای ناشی از شیردهی پرس‌وجو کنید.
  2. پیوندهای نسبی و رضاعی را با دقت ثبت کنید تا موانع ازدواج روشن باشند.
  3. در برابر پاسخ منفی محترمانه رفتار کنید و اگر دلیل روشن نیست، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.