کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3285

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَيَانٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بیان به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که عروه بن زبیر برایش از زینب بنت ابی‌سلمه روایت کرده است که امّ حبیبۀ همسر پیامبر ﷺ گفت:

«ای رسول خدا! با دختر پدرم ازدواج کن» — یعنی خواهر خودش را. رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا این کار را دوست داری؟» او گفت: «بله، من شما را تنها برای خود نمی‌خواهم و محبوب‌ترین کسی که دوست دارم در این خیر با من شریک شود، خواهرم است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این کار برای من حلال نیست.» امّ حبیبۀ گفت: «ای رسول خدا! به خدا سوگند، ما صحبت می‌کردیم که شما قصد دارید با درّه بنت ابی‌سلمه ازدواج کنید.» ایشان فرمودند: «دختر امّ سلمه؟» امّ حبیبۀ گفت: «بله.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند، حتی اگر او دخترخوانده‌ام که در دامانم پرورش یافته نبود نیز برایم حلال نبود، زیرا او دختر برادر رضاعی من است. ثویبه مرا و ابوسلمه را شیر داده است. پس دخترانتان یا خواهرانتان را برای ازدواج به من پیشنهاد نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رابطهٔ خویشاوندی از راه شیرخوارگی و خویشاوندی سببی، ازدواج‌های معینی را ممنوع می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که وقتی زنی به کودکی شیر می‌دهد پدید می‌آید؛ این پیوند موجب ممنوعیت‌هایی در ازدواج می‌شود.

دختر همسر تحت سرپرستی او

دختر همسر که در خانواده و زیر مراقبت شوهر او بزرگ می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ نمی‌توانست هم‌زمان با زنی و خواهر او ازدواج کند. همچنین خویشاوندی رضاعی می‌تواند موجب ممنوعیت ازدواج شود: پیامبر ﷺ دُرّه را دخترِ برادر رضاعی خود نامید. قرآن نیز شرایط ممنوعیت ازدواج با دختر همسر را بیان می‌کند؛ در این مورد، خویشاوندی رضاعی از پیش ازدواج را ممنوع کرده بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت‌های ازدواج ناشی از رضاع معتبر را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواستگاری بررسی کنید که آیا خویشاوندی نسبی، سببی یا رضاعی مانع ازدواج است.
  2. پیوندهای خویشاوندی ناشی از شیرخوارگی را با اعضای خانوادهٔ مربوطه با دقت در میان بگذارید تا انتخاب‌های ازدواج بر پایهٔ اطلاعات درست باشد.
  3. با خانواده نیکی کنید، اما هر پیشنهاد ازدواج را با احکام اسلامی بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.