کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3286

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عراک بن مالک، که زینب بنت ابی سلمه به او خبر داد که ام حبیبه به رسول الله ﷺ گفت:

«ما صحبت می‌کردیم که شما قصد دارید با درّه بنت ابی سلمه ازدواج کنید.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به عنوان هووی ام سلمه؟ اگر من با ام سلمه ازدواج نکرده بودم هم، او بر من حلال نبود؛ زیرا پدرش برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی باعث می‌شود ازدواج با دخترِ برادرِ رضاعی حرام باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که بر اساس شرایط شرعی اسلام، وقتی زنی به کودکی شیر می‌دهد پدید می‌آید.

برادرِ رضاعی

مردی که به‌واسطهٔ شیرخوارگی برادر به شمار می‌آید، هرچند پیوند خونی با او وجود نداشته باشد.

همسرِ هم‌زمان

زن دیگری که با همان مرد ازدواج کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ممنوعیت‌های ازدواج ناشی از خویشاوندی رضاعی با ممنوعیت‌های ناشی از خویشاوندی خونی یکسان است؛ چنان‌که در سخن مشهور پیامبر آمده است که شیرخوارگی همان چیزهایی را حرام می‌کند که خویشاوندیِ نسبی حرام می‌کند. از آنجا که پدرِ دُرّه برادرِ رضاعی پیامبر ﷺ بود، دُرّه خواهرزادهٔ ایشان به شمار می‌آمد و ازدواج با او حرام بود. پرسش دربارهٔ همسرِ هم‌زمان جداگانه پاسخ داده شد: حتی اگر ازدواج با امّ سلمه در میان نبود، ازدواج با دُرّه جایز نمی‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، وجود پیوندهای خویشاوندی از راه شیرخوارگی را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر جزئیات یا شرایط رابطهٔ رضاعی روشن نیست، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. در مسئلهٔ ازدواج، ممنوعیت ناشی از خویشاوندی را از اشکال مربوط به داشتن همسر دیگر جدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.