کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3287

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از عبده، از هشام، از پدرش، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌حبیبه که گفت:

«ای رسول خدا! آیا به خواهر من تمایل داری؟» فرمود: «چه کار کنم؟» گفت: «با او ازدواج کن.» فرمود: «آیا این کار نزد تو محبوب است؟» گفت: «بله، من تو را برای خودم تنها نمی‌خواهم و محبوب‌ترین کسی که در این خیر با من شریک شود، خواهرم است.» فرمود: «همانا او بر من حلال نیست.» گفت: «به من رسیده است که تو دورّه دختر ام‌سلمه را خواستگاری می‌کنی.» فرمود: «دختر ابی‌سلمه؟» گفت: «بله.» فرمود: «به خدا سوگند، اگر او دختر همسرم (ربیبۀ من) نبود نیز بر من حلال نبود؛ زیرا او دختر برادر رضاعی من است. پس دخترانتان و خواهرانتان را بر من عرضه نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی، همانند خویشاوندیِ نسبی، موجب حرمت ازدواج می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که با شیر خوردن کودک در دوران شیرخوارگی از زنی پدید می‌آید و موجب برخی حرمت‌های ازدواج می‌شود.

دخترخواندهٔ همسر

دختر همسر از رابطه‌ای پیشین.

مَحرَم

کسی که به سبب یک پیوند خویشاوندیِ معتبر، ازدواج با او برای همیشه حرام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندیِ رضاعی، مانند خویشاوندیِ نسبی، موجب حرمت ازدواج می‌شود. سخن پیامبر ﷺ هم دخترخواندهٔ او و هم دخترش در خانوادهٔ رضاعی را نام می‌برد؛ سبب دوم به‌تنهایی نیز برای این حکم کافی است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند و شرایطی را بررسی می‌کنند که بر اساس آن، شیر خوردن موجب خویشاوندیِ رضاعی می‌شود. این گفت‌وگو همچنین می‌آموزد که می‌توان پیشنهاد ازدواج را مؤدبانه رد کرد و دلیل دینیِ مربوط را روشن توضیح داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیشنهاد ازدواج بررسی کنید که خویشاوندیِ نسبی، سببی یا رضاعی موجب حرمت آن نباشد.
  2. پیشنهاد را محترمانه رد کنید و دلیل دینی را بدون رنجاندن طرف مقابل بیان کنید.
  3. دانش مربوط به پیوندهای خانوادگی را با دقت منتقل کنید تا کسی وارد ازدواج حرام نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.