کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3301

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از یزید بن ابی‌حبیب، او از عِراق، او از عُروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که به او خبر داد: دایی رضاعی‌اش که اَفلَح نام داشت، از او اجازه ورود خواست، اما عایشه خود را از او پوشاند. چون این ماجرا به رسول خدا ﷺ رسید، فرمودند:

«از او حجاب نکن؛ زیرا آنچه به سبب شیر خوردن حرام می‌شود، همان چیزی است که به سبب نسب نیز حرام می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندیِ رضاعی همان ممنوعیت‌های ازدواج را ایجاد می‌کند که خویشاوندیِ نسبی ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی، در اثر شیر خوردن کودک از زنی پدید می‌آید.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام معمول خلوت و پوشش در برابر او متفاوت است.

خویشاوندیِ نسبی

پیوند خانوادگی از راه تولد، مانند پیوند میان والد و فرزند یا میان خواهر و برادر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندیِ رضاعی، همانند خویشاوندیِ نسبی، موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما شرایط دقیق تحقق خویشاوندیِ رضاعی بر اثر شیر دادن را جداگانه بررسی می‌کنند. اَفلَح داییِ رضاعیِ عایشه بود؛ ازاین‌رو لازم نبود در برابر او مانند نامَحرَم پوشش داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدارهای خانوادگی، خویشاوندی‌های رضاعیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده و روابط مَحرَمیِ ناشی از آن را در نظر بگیرید.
  2. اطلاعات مربوط به شیر دادن را با دقت ثبت کنید و موارد مبهم را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  3. احکام پوشش و معاشرت را با توجه به پیوند خانوادگی و شرایط معتبر اسلامی رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.