کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3303

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ‏{‏ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما خبر داد و گفت: علی بن هاشم برای ما حدیث کرد، {از هشام بن عروه،} از عبدالله بن ابوبکر، از پدرش، از عمره، که گفت: شنیدم عایشه می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رضاعت همان چیزی را حرام می‌کند که ولادت (نسب خونی) حرام می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رابطهٔ خویشاوندیِ ناشی از شیرخوارگی، همان حرمت‌های ازدواج را ایجاد می‌کند که خویشاوندی نسبی ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیردهی

شیر دادن به کودک از سوی زنی که مادر زیستی او نیست.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی که بر اساس احکام اسلامی از راه شیردهی پدید می‌آید.

خویشاوندی نسبی

پیوند خانوادگی که از راه تولد پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت می‌کنند که شیردهی می‌تواند موجب حرمت ازدواج شود، همان‌گونه که خویشاوندی نسبی چنین اثری دارد. این حکم دربارهٔ پیوندهای خویشاوندی‌ای است که طبق شریعت اسلامی از راه شیردهی پدید می‌آیند؛ بنابراین، همهٔ خویشاوندان زن شیرده خودبه‌خود حرام نمی‌شوند. مذاهب فقهی جداگانه شرایطی مانند سن کودک و میزان شیرخوردن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج مشخص کنید که آیا خویشاوندی رضاعی وجود دارد و این موضوع را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، دربارهٔ جزئیات شیردهی پرس‌وجو کنید؛ زیرا مذاهب فقهی برای تحقق خویشاوندی رضاعی شرایطی دارند.
  3. با پیوندهای خانوادگیِ ناشی از شیردهی با دقت برخورد کنید، حتی اگر در خانوادهٔ زیستی آشکار نباشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.