کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3311

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید — یعنی ابن زریع — برای ما حدیث کرد و گفت: سعید از قتاده روایت کرده است که گفت: ما به ابراهیم بن یزید نخعی نامه نوشتیم و درباره شیردادن پرسیدیم. او در پاسخ نوشت که شریح برای ما روایت کرده است که علی و ابن مسعود می‌گفتند:

«کم و زیادِ شیردادن (ازدواج را) حرام می‌کند.» و در کتابش آمده بود که ابوالشعثاء محاربی برای ما روایت کرده است که عایشه به او خبر داده که پیامبر خدا ﷺ می‌فرمودند: «یک یا دو بار مکیدنِ اندک، (ازدواج را) حرام نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک یا دو بار شیر خوردن کوتاه، خویشاوندیِ رضاعی ایجاد نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ شیری

پیوند خویشاوندی از راه شیرخوردن که بر اساس احکام اسلامی می‌تواند بر این‌که چه کسی با چه کسی اجازه ازدواج دارد، تأثیر بگذارد.

الخطفه

یک نوبت کوتاه و کمِ شیر خوردن از پستان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که یک یا دو بار شیر خوردن کوتاه، به‌تنهایی سبب ممنوعیت ازدواج از راه خویشاوندی رضاعی نمی‌شود. این روایت همچنین می‌گوید که علی و ابن مسعود، شیر خوردن اندک و فراوان را مانعی برای ازدواج می‌دانستند؛ فقیهان این دیدگاه‌ها را در کنار روایت‌هایی بررسی کرده‌اند که شمار معینی از دفعات شیر خوردن را ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی درباره شمار دفعاتی که خویشاوندی رضاعی را پدید می‌آورد، اختلاف دارند؛ بنابراین، این متن باید در چارچوب ادله گسترده‌تر و مذهب فقهی پیروی‌شده فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرسش‌های مربوط به ازدواج بر اثر شیرخوارگی، بر پایهٔ یک گزارش منفرد نتیجه‌گیری نکنید؛ واقعیت‌ها را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. در مورد شیردهی‌ای که می‌تواند بر روابط زناشویی تأثیر بگذارد، با دقت مشخص کنید چه کسی به کودک شیر داده و چند بار.
  3. هنگام اجرای احکام مربوط به تعداد دفعات شیرخوردن، مذهب فقهی پیروی‌شده را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.