کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3315

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد بن عبدالوارث به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، {از پدرش}، از ایوب، از وهب بن کیسان، از عروه، از عائشه رضی الله عنها که برادر ابوالقیس پس از نزول آیه حجاب از عائشه اجازه ورود خواست، اما او از دادن اجازه خودداری کرد. این موضوع به پیامبر ﷺ گزارش شد و ایشان فرمودند:

«به او اجازه بده، زیرا او عموی توست.» گفتم: «تنها آن زن مرا شیر داده است، نه آن مرد.» پس ایشان فرمودند: «او عموی توست، پس بگذار وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی، برادرِ زنِ شیرده را نیز در جایگاه دایی قرار می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

پس از نزول آیهٔ حجاب، برادر ابوالقعیص از عایشه خواست به دیدارش برود. عایشه ابتدا نپذیرفت، زیرا این زن بود، نه آن مرد، که به او شیر داده بود؛ پیامبر ﷺ توضیح داد که آن مرد به‌سبب خویشاوندی رضاعی دایی اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که بر اثر شیر خوردن کودک، با رعایت شرایط مقرر، ایجاد می‌شود.

حجاب

احکام پوشش و معاشرتی که در این زمینه پس از نزول آیهٔ حجاب جاری بود.

دایی رضاعی

مردی که در پیوند خویشاوندی رضاعی، جایگاه دایی از سوی پدر را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندی رضاعی تنها به زنِ شیرده و کودک محدود نیست: شوهر زنِ شیرده پدر رضاعی و برادر او دایی رضاعی به شمار می‌آید. بدین‌ترتیب، برادر ابوالقعیص برای عایشه مَحرَم می‌شود. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، در صورت تحقق شرایط شیردهی، خویشاوندی رضاعی را موجب حرمت ازدواج می‌دانند؛ اما شرایط دقیقِ سن و تعداد دفعات شیردهی در میان مکاتب متفاوت است. این حکم دربارهٔ مَحرَم بودن است و معافیت کلی از احکام حیا و پوشش به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل خانوادگی مربوط به شیردهی، با دقت ثبت کنید چه کسی به کودک شیر داده و چه پیوندهای خویشاوندی‌ای از آن پدید آمده است.
  2. اگر مَحرَم بودن روشن نیست، با شرح شرایط شیردهی از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. حتی در برابر خویشاوندانی که مَحرَم هستند، احکام حیا و پوشش را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.