کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3317

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبّار بن علاء به ما خبر داد، از سفیان، از زهری و هشام بن عروه، از عروه، از عایشه که گفت: پس از نزول آیه حجاب، عموی رضاعی‌ام اَفلَح از من اجازه ورود خواست، اما من به او اجازه ندادم. سپس پیامبر ﷺ نزد من آمدند و من از ایشان پرسیدم. فرمودند:

«به او اجازه بده، زیرا او عموی توست.» گفتم: «ای رسول خدا! مرا زن شیر داده است، نه مرد.» فرمودند: «به او اجازه بده، دستانت به خاک مالیده باد! زیرا او عموی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افلح خویشاوندِ رضاعی به‌شمار می‌آمد و ازاین‌رو اجازه داشت نزد عایشه بیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوندی خانوادگی که از راه شیردهی پدید می‌آید و طبق احکام اسلامی، برخی ممنوعیت‌های ازدواج و قواعد معاشرت را در پی دارد.

حجاب

پوشش و مرزهای معاشرتی که در اسلام رعایت می‌شوند؛ در اینجا به وحی‌ای اشاره دارد که پس از آن عایشه عموی خود را بی‌درنگ به خانه راه نداد.

«دست‌هایت به خاک آلوده شود»

تعبیری عربی برای تأکید است و در این بافت، نفرینی لفظی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی رضاعی تنها به زنی که شیر می‌دهد محدود نیست؛ شوهر او نیز از این راه با کودک پیوند رضاعی پیدا می‌کند. افلح برادر ابوالقُعَیس، همسرِ دایه، بود و ازاین‌رو عموی رضاعی عایشه به‌شمار می‌آمد. مذاهب فقهی می‌پذیرند که شیردهی، با رعایت شرایطی، خویشاوندی و ممنوعیت‌های ازدواج ایجاد می‌کند؛ از جمله درباره تعداد دفعات شیرخوردن و سنی که این شیردهی باید در آن صورت گیرد، جداگانه بحث می‌کنند. این روایت تأیید می‌کند که اثبات رابطه محرمیت، بر احکام ورود به خانه و پوشش اثر می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره پیوند خانوادگی یا مرزهای معاشرت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. سوابق شیردهی کودکان را با دقت ثبت کنید تا روابط رضاعی و احکام مربوط به آن شناخته بمانند.
  3. با خویشاوندان رضاعیِ محرز، طبق احکام اسلامیِ روابط محرمیت و پوشش رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.