کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3316

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، معن به ما اطلاع داد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه. او گفت:

«افلح، برادر ابوالقعیس که عموی رضاعی من بود، از من اجازه ورود می‌خواست؛ اما من از اجازه دادن به او خودداری می‌کردم تا اینکه رسول الله ﷺ آمدند و من ماجرا را به ایشان گفتم. آن حضرت فرمودند: ‘به او اجازه بده، زیرا او عموی توست.’» عایشه گفت: «این ماجرا پس از نزول آیه حجاب رخ داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیردهی، اَفلَح را حتی پس از نزول آیه حجاب، برای عایشه محرم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمو از راه شیردهی

مردی که به‌سبب خویشاوندی رضاعی، همانند عموی نسبی محرم است.

محرم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام معاشرت و پوشش در برابر او با نامحرم تفاوت دارد.

حجاب

پوشش و حدود معاشرتِ مقرر؛ در اینجا منظور، نزول آیه حجاب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندی رضاعی، مانند خویشاوندی نسبی، سبب حرمت ازدواج و ایجاد رابطهٔ محرمیت می‌شود. اَفلَح عموی رضاعی عایشه بود و بنابراین، حتی پس از نزول آیه حجاب، اجازه داشت نزد او برود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل می‌پذیرند که شیردهی موجب حرمت‌های خویشاوندی می‌شود؛ بااین‌حال، شرایط آن را جداگانه بررسی می‌کنند، از جمله سن کودک هنگام شیرخوردن و شمار دفعات شیردهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدارهای خانوادگی، روشن کنید آیا خویشاوندی رضاعی وجود دارد یا نه؛ زیرا این امر می‌تواند محرمیت را تعیین کند.
  2. اگر دربارهٔ وضعیت شخصی خود تردید دارید، از عالم آگاه راهنمایی بخواهید و جزئیات مربوط به شیردهی را بیان کنید.
  3. احکام پوشش و معاشرت را رعایت کنید و با شناخت پیوندهای خویشاوندیِ مورد پذیرش، آن‌ها را به‌کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.