کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3318

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان بن داوود به ما خبر داد، گفت: ابوالاسود و اسحاق بن بکر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از عراک بن مالک، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«اَفْلَح، برادر ابوالقُعَیس، آمد و اجازه ورود خواست. گفتم: 'به او اجازه نمی‌دهم تا اینکه از پیامبر خدا ﷺ کسب اجازه کنم.' چون پیامبر خدا ﷺ آمدند، به ایشان عرض کردم: 'اَفْلَح، برادر ابوالقُعَیس، آمد و اجازه ورود خواست، اما من از اجازه دادن به او خودداری کردم.' ایشان فرمودند: 'به او اجازه بده، زیرا او عموی رضاعی توست.' گفتم: 'همسر ابوالقُعَیس مرا شیر داده است، نه آن مرد.' ایشان فرمودند: 'به او اجازه بده، زیرا او عموی رضاعی توست.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی، برادر پدر رضاعی را به محرمِ عمو تبدیل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که هنگامی پدید می‌آید که کودکی، طبق شرایط شرعی اسلام، از زنی شیر بخورد.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ همچنین برای زن، قواعد معمولِ معاشرت با نامحرمان دربارهٔ او صدق نمی‌کند.

عموی پدری

برادر پدر. در اینجا منظور برادر مردی است که پدر رضاعی بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی رضاعی، در محدوده‌ای که شریعت اسلامی تعیین کرده است، همان روابطِ ممنوعیت ازدواج را پدید می‌آورد که نسب ایجاد می‌کند. ازاین‌رو، اَفلَح، برادر پدر رضاعی، برای عایشه ﷺ عمو و مَحرَم به شمار می‌آمد، هرچند خود آن مرد به او شیر نداده بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ شرایط دقیق تحقق خویشاوندی رضاعی، مانند سن و شمار دفعات شیرخوردن، اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ پیوندهای خانوادگی و قواعد معاشرت ابهامی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. در خانواده مشخص کنید چه کسی به کودک شیر داده است و چه خویشاوندی‌های رضاعی‌ای از این طریق پدید آمده‌اند.
  3. حدود شرعی مربوط به محارم را رعایت کنید و در این زمینه به دانش معتبر تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.