کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3319

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: مخرمه بن بُکیر از پدرش به من خبر داد، گفت: شنیدم حمید بن نافع می‌گفت: شنیدم زینب بنت ابی‌سلمه می‌گفت: شنیدم عایشه، همسر پیامبر ﷺ می‌فرمود: سهله بنت سهیل نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! هنگامی که سالم بر من وارد می‌شود، در چهره ابوحذیفه ناراحتی و اکراه می‌بینم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به او شیر بده.» گفتم: «او که ریش دارد (بزرگسال است).» فرمودند: «به او شیر بده تا آنچه در دل ابوحذیفه است برطرف شود.» سهله گفت: «به خدا سوگند! پس از آن دیگر هرگز آن ناراحتی را در چهره ابوحذیفه ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم رضاع دربارهٔ سالم، مربوط به وضعیت ویژهٔ او و خانواده‌اش بود.

پیشینه و سبب بیان

سهله دختر سهیل از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا ابوحذیفه از آمدن سالم، که در خانهٔ آنان بزرگ شده بود، نزد او ناخشنود می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

کسی که ازدواج با او برای همیشه ممنوع است و به همین دلیل، احکام معاشرت با او متفاوت است.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که بر اساس احکام اسلامی ممکن است از راه شیرخوردن پدید آید.

سالم

پسرخواندهٔ پیشین ابوحذیفه؛ فرزندخواندگی به‌تنهایی کسی را خویشاوند نسبی نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با متونی بررسی کرده‌اند که خویشاوندی رضاعی را به دوران شیرخوارگی مربوط می‌دانند. بیشتر عالمان کلاسیک و چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حکم مربوط به سالم را استثنایی ویژه دانسته‌اند، نه قاعده‌ای کلی برای بزرگسالان. آنان تأکید کرده‌اند که طبق حکم معمول، رضاع زمانی موجب ایجاد خویشاوندی می‌شود که در دوران کودکیِ مقرر رخ دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل حساس خانوادگی و محرمیت، از عالم آگاه راهنمایی بخواهید و همهٔ روایات مرتبط را در نظر بگیرید.
  2. میان فرزندخواندگی و نسب تفاوت بگذارید: فرزندخواندگی به‌تنهایی پیوند محرمیت ایجاد نمی‌کند.
  3. بدون دلیل، حکمی ویژه که در شرایط خاص یک خانواده صادر شده است را قاعده‌ای کلی تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.