کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3320

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: آن را از عبدالرحمن (پسر قاسم) شنیدیم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که فرمود: سهله دختر سهیل نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«هرگاه سالم بر من وارد می‌شود، در چهره ابوحذیفه نارضایتی می‌بینم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به او شیر بده.» سهله عرض کرد: «چگونه به او شیر بدهم در حالی که او مردی بزرگسال است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا نمی‌دانم که او مردی بزرگسال است؟» سپس سهله بعداً آمد و گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را به حق به پیامبری مبعوث کرد، پس از آن دیگر هیچ چیز ناخوشایندی در چهره ابوحذیفه ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای وضعیت سالم راه‌حلی ویژه به سهله ارائه کرد.

پیشینه و سبب بیان

سهله بنت سهیل از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا همسرش ابوحذیفه از آمدن سالم نزد او ناخشنود بود. سالم در کودکی در خانوادهٔ آنان بزرگ شده بود، اما به بزرگسالی رسیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رضاع (شیرخوارگی)

شیر دادن؛ در فقه اسلامی، شیرخوارگی با شرایطی می‌تواند پیوند خویشاوندی ایجاد کند.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است؛ برای نمونه، به‌دلیل خویشاوندی خونی یا خویشاوندی رضاعی معتبر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان دربارهٔ چگونگی به‌کارگیری این سخن اختلاف نظر داشتند. عایشه آن را دلیلی می‌دانست بر اینکه شیرخوارگی حتی در بزرگسالی نیز می‌تواند پیوند مَحرَمیت ایجاد کند. اکثریت دانشمندان، از جمله چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، آن را اجازه‌ای ویژه برای سالم و سهله دانستند، نه قاعده‌ای عمومی. بر پایهٔ نظر رایج آنان، شیرخوارگی زمانی خویشاوندی مَحرَم ایجاد می‌کند که در دو سال نخست زندگی رخ دهد؛ آنان در این دیدگاه به روایت‌های دیگری نیز استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های خانوادگی پیچیده، از فرد آگاه دینی راهنمایی بخواهید و شرایط را با دقت توضیح دهید.
  2. بدون دلیل، یک سخنِ ویژه را به قاعده‌ای عمومی برای همهٔ خانواده‌ها تبدیل نکنید.
  3. دربارهٔ حدود و قرارهای رفت‌وآمد در خانواده، آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.