کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3321

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی بن وزیر به ما خبر داد و گفت: شنیدم ابن وهب می‌گفت: سلیمان به من خبر داد، از یحیی و ربیعه، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ به همسر ابوحذیفه دستور دادند تا سالم، غلام آزادشده‌ی ابوحذیفه را شیر دهد تا غیرت و تردید ابوحذیفه برطرف شود. پس او را شیر داد در حالی که سالم مردی بالغ بود. ربیعه گفت: این یک رخصت و اجازه‌ی ویژه برای سالم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماجرای رضاعِ بزرگسال دربارهٔ سالم، رخصتی ویژه دانسته شده است.

پیشینه و سبب بیان

ابوحذیفه از این‌که سالم، آزادشده‌ای بزرگسال، در خانه‌اش زندگی می‌کرد احساس ناخوشایندی داشت. پیامبر ﷺ به سهله، همسر ابوحذیفه، دستور داد او را شیر دهد تا این احساس ناخوشایند برطرف شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرم

کسی که به سبب پیوند خانوادگیِ ثابت‌شده، مانند خویشاوندی خونی یا خویشاوندی رضاعیِ معتبر، ازدواج با او برای همیشه حرام است.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی، بر اثر شیرخوردن در سن مقرر پدید می‌آید.

رخصت

استثنای ویژه‌ای که برای موقعیتی مشخص مجاز شمرده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ربیعه این ماجرا را رخصتی ویژه برای سالم می‌داند. عایشه این واقعه را دلیلی می‌گرفت بر این‌که رضاع حتی در بزرگسالی نیز می‌تواند پیوند مَحرمی ایجاد کند. دیگر عالمان این ماجرا را استثنایی دانسته‌اند که حکم عمومی ندارد: از نظر آنان، آثار خویشاوندی رضاعی به شیرخوردن در دوران شیرخوارگی محدود است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعدهٔ عمومی را می‌پذیرند؛ ازاین‌رو، این روایت اجازه‌ای عمومی برای شیر دادن به بزرگسالان تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل از منابع گسترده‌تر، یک استثنای ویژه را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نکنید.
  2. در موقعیت‌های پیچیدهٔ خانوادگی، پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ روابط مَحرمی، از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
  3. با خویشاوندان و هم‌خانه‌ها با ملاحظه رفتار کنید و دربارهٔ حدود و مرزها صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.