کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3325

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4عُقَيْلٌ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث به ما خبر داد و گفت: پدرم از جدّم برایم نقل کرد که گفت: عقیل از ابن شهاب برایم حدیث کرد، ابوعبیده بن عبدالله بن زمعه به من خبر داد که مادرش زینب بنت ابی‌سلمه به او اطلاع داد که مادرش ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ می‌گفت:

«سایر همسران پیامبر ﷺ از اینکه کسی بر اساس آن نوع شیردهی (شیردهی به بزرگسال) بر آنان وارد شود، امتناع کردند. آنان به عایشه گفتند: 'به خدا سوگند! ما گمان نمی‌کنیم این جز رخصتی باشد که رسول الله ﷺ مخصوصاً به سالم داده است. پس هیچ‌کس نباید بر اساس این نوع شیردهی بر ما وارد شود یا ما را ببیند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De andere echtgenotes van de Profeet ﷺ beschouwden het zogen van Salim als een uitzondering.

توضیح واژه‌های دشوار
het zogen van een volwassene

Een volwassene moedermelk geven nadat de normale zuigelingenleeftijd voorbij is.

uitzondering

Een bijzondere afwijking van een algemene regel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat de andere echtgenotes van de Profeet ﷺ de bijzondere toestemming voor Salim niet als algemene regel beschouwden. Volgens de bekende meerderheid van rechtsgeleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, moet het zogen dat een huwelijksverbod vestigt plaatsvinden binnen de zuigelingenleeftijd; de kwestie van Salim wordt als een specifieke uitzondering besproken. De overlevering laat ook zien dat de opvatting van Aisha hierover niet door de andere echtgenotes werd gedeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak van een bijzondere uitzondering niet zonder bewijs een algemene regel.
  2. Leg bij een verschil van inzicht de afzonderlijke standpunten zorgvuldig naast elkaar voordat je een oordeel vormt.
  3. Bespreek kwesties rond mahramrelaties en zogen met kennis van de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.