کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3326

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ ‏"‏ يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله و اسحاق بن منصور از عبدالرحمن، از مالک، از ابوالاسود، از عروه، از عایشه به ما خبر دادند که جدامه بنت وهب برای او حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا قصد داشتم که از غیله نهی کنم، تا اینکه به یاد آوردم که فارس‌ها و رومی‌ها نیز چنین می‌کنند.» و اسحاق گفت: «آنان این کار را می‌کنند و آسیبی به فرزندانشان نمی‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ممنوع‌کردن غیله اندیشید، اما چنین نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیله

شیر دادن به کودک در حالی که مادر دوباره باردار است، یا هم‌بستری با زنی که به کودک شیر می‌دهد؛ علما درباره اینکه در اینجا کدام معنا مراد است اختلاف نظر دارند.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غیله به‌طور کلی ممنوع نیست. روایت، در صورت اثبات زیان، اجازه‌ای بی‌قیدوشرط نمی‌دهد؛ سلامت مادر و کودک همچنان ملاحظه‌ای مهم است. ازاین‌رو، مذاهب فقهی غیله را ممنوعیتی مستقل نمی‌شمارند؛ در شرایط پزشکی یا خانوادگی مشخص، مشورت با متخصصان و پیشگیری از زیان باید در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی در روایت آمده است که پیامبر ﷺ از این کار صرف‌نظر کرد، نباید حکم به ممنوعیت کلی داد.
  2. درباره نگرانی‌های مربوط به بارداری و شیردهی با متخصص مشورت کنید و سلامت مادر و کودک را با دقت در نظر بگیرید.
  3. با والدین با شفقت رفتار کنید و آنان را به‌خاطر تصمیم‌هایشان درباره مراقبت از خانواده سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.