کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3327

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود و حمید بن مسعده به ما خبر دادند، گفتند: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عون برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از عبدالرحمن بن بشر بن مسعود، و او حدیث را تا ابوسعید خدری نقل کرد. او گفت: این موضوع نزد رسول الله ﷺ ذکر شد، ایشان فرمودند:

«چرا چنین می‌کنید؟» گفتیم: مردی همسری دارد و با او آمیزش می‌کند اما دوست ندارد که باردار شود، یا کنیزی دارد و با او آمیزش می‌کند اما نمی‌خواهد که از او باردار شود. ایشان فرمودند: «اگر چنین نکنید نیز اشکالی ندارد، زیرا این امرِ تقدیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کناره‌گیری از نزدیکی، انسان را از آنچه الله مقدر کرده است در امان نمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری

روشی که در آن مرد پیش از انزال، نزدیکی را متوقف می‌کند تا از بارداری پیشگیری کند.

قَدَر

تقدیر الله؛ هیچ چیزی بیرون از علم و فرمان او نیست.

کنیز

اصطلاحی تاریخی در بافت اجتماعی آن زمان است و توصیف‌کنندهٔ رابطه‌ای مجاز در روزگار معاصر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در مبحث کناره‌گیری هنگام نزدیکی بررسی می‌کنند. آنان اشاره به قَدَر را تشویقی به توکل بر فرمان الله می‌دانند، نه انکار اختیار انسان یا پیامدهای روش‌ها. فقیهان میان احکام کناره‌گیری و حقوق همسر تمایز می‌گذارند؛ مذاهب فقهی گوناگون در این زمینه رضایت او و حقوق احتمالی‌اش را بررسی می‌کنند. این عبارت به‌خودی‌خود اجازه‌ای کلی برای پیشگیری از بارداری بدون توجه به این احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قبال انتخاب‌های خود مسئولیت‌پذیر باشید و دربارهٔ تنظیم خانواده، صادقانه و با دقت با همسر خود گفت‌وگو کنید.
  2. به تقدیر الله توکل کنید، بی‌آنکه تلاش یا مسئولیت انسانی را کنار بگذارید.
  3. برای پرسش‌های دینی دربارهٔ پیشگیری از بارداری، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید که حقوق هر دو همسر را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.