کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3330

روایت‌شده توسط Uqbah bin Al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah bin Al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل ما را آگاه کرد، از ایوب، از ابن ابی ملیکه که گفت: عبید بن ابی مریم برایم حدیث کرد، از عقبه بن حارث که گفت: من این حدیث را مستقیماً از خود عقبه شنیده‌ام، اما روایت عبید را بهتر حفظ هستم. او گفت: با زنی ازدواج کردم، سپس زن سیاه‌چهره‌ای نزد ما آمد و گفت:

«من هر دوی شما را شیر داده‌ام.» پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و ماجرا را به ایشان گفتم: «ای رسول خدا! من با دختر فلانی ازدواج کردم، آنگاه زن سیاه‌چهره‌ای نزد من آمد و گفت: من هر دوی شما را شیر داده‌ام.» پیامبر ﷺ روی از من برگرداندند. من از سمت مقابل چهره‌شان آمدم و گفتم: «او دروغ می‌گوید.» ایشان فرمودند: «چگونه می‌توانی با او زندگی کنی در حالی که او ادعا کرده است که هر دوی شما را شیر داده است؟ او را رها کن (طلاقش بده).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گزارش معتبر دربارهٔ خویشاوندیِ رضاعی، مستلزم پایان‌دادن به ازدواج است.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندیِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که بر اثر شیر خوردن کودک از زنی غیر از مادرش پدید می‌آید؛ با رعایت شرایط، این پیوند موجب ممنوعیت‌هایی در ازدواج می‌شود.

او را رها کن

پیامبر ﷺ به عُقبه دستور داد به ازدواج پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خویشاوندیِ رضاعی می‌تواند موجب ممنوعیت‌هایی در ازدواج شود و باید اظهار روشن دربارهٔ آن را جدی گرفت. آنان در بررسی چگونگی اجرای این حکم، از جمله به این مسئله می‌پردازند که آیا شهادت یک زن کافی است یا نه؛ مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط اثبات و پذیرش آن اختلاف دارند. این گفته قاعده‌ای کلی نیست که هر ازدواجی صرفاً بر پایهٔ ادعایی تأییدنشده خودبه‌خود فسخ شود؛ شرایط مشخص و قواعد اثبات شرعی اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج دربارهٔ خویشاوندی‌های رضاعیِ شناخته‌شده با دقت پرس‌وجو کنید و هر گزارشی را با آرامش با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  2. اظهار مربوط به خویشاوندیِ رضاعی را جدی بگیرید، اما بدون بررسی واقعیت‌ها و قواعد اثباتِ معتبر، شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار ازدواج تردید دارید، پیش از هر اقدامی از متخصص آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.