کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3329

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، گفت: و پدرم از حجاج بن حجاج برایم حدیث کرد، او از پدرش نقل کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، چه چیزی حق رضاعت را از گردن من ساقط می‌کند؟» فرمود: «یک غلام یا کنیز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از بخشیدن برده‌ای به‌عنوان جبرانِ خدمات شیردهی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
mādhammat ar-raḍāʿ

حق یا تعهدی که شخص به‌سبب شیردادن در برابر دایهٔ خود دارد.

غُرّه (ghurra)

بردهٔ مرد یا زن؛ در متن روایت، جبران به این صورت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان احکام خویشاوندیِ رضاعی و موانع ازدواج ناشی از آن را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر بررسی می‌کنند. چون این روایت ضعیف است، نمی‌توان با آن به‌تنهایی پرداخت یا بخششی را واجب کرد. این متن حداکثر می‌تواند به ارج نهادن به زحمات دایه ترغیب کند؛ حقوق و تعهدات مشخص با ادلهٔ معتبر و قواعد مذاهب فقهی تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زحمات کسانی را که از شما مراقبت کرده‌اند ارج بنهید و با احترام و توجه از آنان سپاسگزاری کنید.
  2. تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف، تکلیف شرعی مقرر نکنید؛ برای آگاهی از حقوق مشخص به منابع معتبر رجوع کنید.
  3. با دایگان و دیگر مراقبان با کرامت رفتار کنید، حتی اگر سال‌ها از دوران مراقبتشان گذشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.