کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3338

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم و عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر دادند، هر دو گفتند: اسحاق ازدرق برای ما از عبیدالله، او از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از نکاح شغار نهی فرمودند. عبیدالله گفت: شغار این بود که مردی دخترش را به شرط آنکه طرف مقابل نیز خواهرش را به عقد او درآورد، به ازدواج دیگری درمی‌آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج‌هایی را که به‌عنوان شرط معاوضه به یکدیگر پیوند داده می‌شوند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

نوعی معاوضهٔ ازدواج که در آن مردی زنی از خانوادهٔ خود را به ازدواج مرد دیگری درمی‌آورد، به این شرط که آن مرد نیز زنی از خانوادهٔ خود را به ازدواج او درآورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که شِغار جایز نیست: نباید یک ازدواج را عوض یا بهای ازدواجی دیگر قرار داد. در این ساختار، حقوق و رضایت زنان تابع توافق میان مردان می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق حقوقی و نقش مهریه بحث کرده‌اند؛ برای رسیدگی به موردی مشخص با عالمی واجد صلاحیت مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز ازدواج را به این شرط وابسته نکنید که یکی از اعضای خانوادهٔ طرف مقابل نیز ازدواج کند.
  2. با هر زن به‌عنوان فردی دارای حقوق مستقل رفتار کنید و رضایت او را در گفت‌وگوهای مربوط به ازدواج دخیل بدانید.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار یک ازدواج تردید دارید، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.