کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3339

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آمدم تا خود را به شما هبه کنم (برای ازدواج تقدیم نمایم).» پس رسول خدا ﷺ به او نگریستند، نگاهشان را بالا بردند و سپس پایین آوردند. چون زن دید که ایشان درباره‌اش تصمیمی نگرفته‌اند، نشست. سپس مردی از یارانش برخاست و گفت: «ای رسول خدا! اگر شما نیازی به ازدواج با او ندارید، مرا با او تزویج فرمایید.» حضرت پرسیدند: «آیا چیزی داری؟» گفت: «نه، به خدا سوگند، چیزی ندارم.» فرمودند: «بگرد، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» آن مرد رفت و بازگشت و گفت: «نه، به خدا سوگند، ای رسول خدا! حتی انگشتر آهنی هم ندارم، اما این لنگ (إزار) من است» — سهل می‌گوید: «او ردایی نداشت» — «نصف آن مال او.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «لنگ تو چه فایده‌ای دارد؟ اگر تو آن را بپوشی، سهمی برای او نخواهد بود و اگر او بپوشد، سهمی برای تو نخواهد بود.» آن مرد مدتی طولانی نشست، سپس برخاست و رفت. رسول خدا ﷺ او را در حال دور شدن دیدند و دستور دادند تا او را فراخوانند. چون آمد، حضرت پرسیدند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» گفت: «سوره فلان و سوره فلان را حفظم» و آن‌ها را شمرد. حضرت پرسیدند: «آیا آن‌ها را از بر می‌خوانی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «تو را به واسطه آنچه از قرآن حفظ داری، مالک ازدواج با او گردانیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een eenvoudig huwelijksgeschenk kan bestaan uit kennis van de Koran.

توضیح واژه‌های دشوار
mahr

Het huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

lendendoek

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt; de man had geen bovenkleed.

uit het hoofd

Zonder de tekst erbij te lezen, uit het geheugen kunnen reciteren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de mahr waardevol moet zijn, maar niet groot of kostbaar hoeft te zijn: zelfs een ijzeren ring werd als voorbeeld genoemd. De man bood de helft van zijn lendendoek aan, maar de Profeet ﷺ wees erop dat dit geen bruikbare voorziening voor beiden was. Toen bleek dat hij niets materieels bezat, werd zijn kennis van de Koran als mahr aanvaard. Klassieke juristen bespreken hoe dit aanbod juridisch wordt opgevat: als mahr zelf of als onderwijs in de Koran. De wetscholen verschillen over de precieze invulling en voorwaarden, maar benadrukken dat de mahr een erkend recht van de bruid is en dat wederzijdse instemming en een geldig huwelijkscontract noodzakelijk blijven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek de mahr open en eerlijk, en kies een bedrag of gift die de bruidegom werkelijk kan dragen.
  2. Behandel de mahr als het recht van de bruid en leg duidelijk vast wat zij ermee ontvangt.
  3. Waardeer religieuze kennis, maar zorg dat de huwelijksafspraken concreet en voor beide partijen begrijpelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.