کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3343

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر) عمرو بن منصور به ما اطلاع داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از یونس، او از ابن‌الحبحاب و او از انس رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ صفیه را آزاد ساخت و آزادی‌اش را مهریه او قرار داد. این لفظ از محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزادی صفیه را مهریهٔ او قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کرد

صفیه را از بردگی آزاد کرد.

مهریه

مال یا هدیه‌ای که مرد بر عهده دارد به همسرش بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهریه فقط به شکل هدیه‌ای مادی نیست: آزاد کردن صفیه مهریهٔ او به شمار آمد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ازدواج و مهریه با کرامت و حقوق مشخص زن پیوند دارند. این روایت وضعیتی ویژه را توصیف می‌کند و تکلیف عمومیِ پرداخت مهریه را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه پیش از ازدواج روشن گفت‌وگو کنید و از رضایت هر دو طرف اطمینان یابید.
  2. در همهٔ توافق‌های مربوط به ازدواج، حقوق و کرامت زن را به رسمیت بشناسید.
  3. دربارهٔ هدیه‌های ازدواج توافق‌های مشخصی داشته باشید و آن‌ها را ثبت کنید تا بعداً سوءتفاهمی پیش نیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.