Sunan an-Nasa'i، حدیث 3344
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4عَامِرٍ
- 5أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن ابی زائدة برای ما حدیث کرد و گفت: صالح بن صالح برایم حدیث کرد، از عامر، از ابو بردة بن ابی موسی، از ابی موسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«سه گروهاند که پاداششان دو بار به آنان داده میشود: مردی که کنیزی داشت و او را نیکو تربیت کرد و نیکو آموزش داد، سپس او را آزاد نمود و با وی ازدواج کرد؛ بردهای که حق الله و حق مولایانش را ادا میکند؛ و مؤمنی از اهل کتاب.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سه گروه بهسبب ایمان و انجام مسئولیتهایشان پاداشی دوچندان میگیرند.
زنی که در نهاد تاریخی بردهداری بهعنوان دارایی نگهداری میشد.
به او آزادی بخشیدن تا دیگر بهعنوان دارایی نگهداری نشود.
در متون اسلامی معمولاً به یهودیان و مسیحیان گفته میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اطاعت خالصانه و ادا کردن حقوق، پاداش بزرگی دارد. مردی که کنیز خود را بهخوبی آموزش داد، آزاد کرد و با او ازدواج نمود، مراقبت، آموزش و پیوند زناشوییِ مشروع را با هم جمع کرد. همچنین برده هنگامی ستوده میشود که هم حق خدا و هم حقوق اربابانش را ادا کند. مؤمنی از اهل کتاب بهسبب ایمان به وحی پیشین خود و ایمان آوردن به پیامبر ﷺ پاداشی دوچندان میگیرد.
- کسانی را که مسئولیتشان با توست با دلسوزی آموزش بده و با آنان عادلانه رفتار کن.
- ادای حقوق خدا و حقوق دیگران را هر دو بخشی از عبادت روزانه خود قرار بده.
- وفاداری صادقانه به ایمان را ارج بنه و بدان که مسئولیتپذیری و نیکوکاری با پاداش همراه است.
این روایت صحیح از همان مجموعه نیز درباره پاداش دوچندان است و فضیلت ویژه کسی را روشن میکند که بر ایمان خود پایدار میماند و از پیامبر ﷺ پیروی میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)این روایت صحیح همان موضوع پاداش دوچندان را بررسی میکند و بیان دیگری از فضیلتهای یادشده ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.