کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3359

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: معن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از ابوحازم، و او از سهل بن سعد روایت کرده است که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من خود را به شما هبه کردم.» آن زن مدت طولانی ایستاد. سپس مردی برخاست و گفت: «اگر نیازی به ازدواج با او ندارید، مرا با او تزویج فرمایید.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا چیزی داری؟» مرد پاسخ داد: «چیزی نمی‌یابم.» ایشان فرمودند: «جستجو کن، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» مرد جستجو کرد اما چیزی نیافت. آنگاه رسول الله ﷺ به او فرمودند: «آیا چیزی از قرآن حفظ داری؟» مرد گفت: «بله، سوره فلان و سوره فلان،» و نام سوره‌ها را برد. رسول الله ﷺ فرمودند: «تو را به واسطه آنچه از قرآن حفظ داری، با او تزویج نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای ساده برای ازدواج می‌تواند کافی باشد؛ در این روایت، قرآن به‌عنوان مبنا مطرح شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

هدیه‌ای که داماد بر عهده دارد به عروس بپردازد.

خود را به شما می‌بخشم

آن زن به پیامبر ﷺ پیشنهاد ازدواج داد؛ سپس مردی خواست با او ازدواج کند.

بر پایه آنچه از قرآن می‌دانی

در این ماجرا، دانستن یا حفظ‌کردن آیات قرآن به‌عنوان مَهر مطرح شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مَهر لازم نیست زیاد باشد و هدیه‌ای اندک نیز می‌تواند کافی باشد. اشاره به قرآن نشان می‌دهد که دانش و آموزش ارزشمند است؛ فقیهان درباره اینکه این امر چگونه می‌تواند مَهر به شمار آید و چه شرایطی دارد بحث کرده‌اند. این حدیث مجوزی برای ازدواج‌دادن زنی بدون رضایت او نیست؛ رضایت او همچنان ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالبه مَهرهای گزاف، ازدواج را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  2. درباره مَهر به‌روشنی و با رضایت دوطرفه توافق کنید.
  3. برای دانش دینی ارزش قائل شوید و آن را سنجیده به دیگران بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.