Sunan an-Nasa'i، حدیث 3360
روایتشده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي بِشْرٍ
- 5خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابی بشر، از خالد بن عرفطه، از حبیب بن سالم، از نعمان بن بشیر، از پیامبر ﷺ درباره مردی که با کنیز همسرش آمیزش میکند، روایت کرده است که فرمودند:
«اگر همسرش آن را بر او حلال کرده باشد، صد تازیانه میزنم؛ و اگر حلال نکرده باشد، او را رجم میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت برای رابطه با کنیزِ همسر، مجازاتی ذکر میکند.
زنی که در نهاد تاریخی بردهداری بهعنوان دارایی نگهداری میشد.
شیوهای برای اعدام که در برخی احکام فقهی کلاسیک به مورد کیفری مشخصی مربوط دانسته میشد؛ اجرای آن به ادلهٔ معتبر و مرجع صلاحیتدار نیاز دارد.
مجازاتهای معینی که در فقه اسلامی برای برخی جرائم مقرر شدهاند.
عالمان بهدلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ این روایت با احتیاط با آن برخورد میکنند و بر پایهٔ آن حکم مستقلی دربارهٔ مجازات حد صادر نمیکنند. مذاهب فقهی چنین مسائلی را با استناد به ادلهٔ قویتر و شرایط اثبات زنا، مانند شهادت معتبر شرعی یا اقرار معتبر، بررسی میکنند؛ افراد عادی نمیتوانند مجازات را اجرا کنند. متن همچنین میان رضایت همسر و نبود رضایت او تفاوت میگذارد، اما این تفاوت بهتنهایی قاعدهای کیفری را ثابت نمیکند.
- از روایت ضعیف نتیجهٔ کیفری نگیرید؛ به عالمان مورد اعتماد و منابع معتبر فقهی رجوع کنید.
- به وفاداری زناشویی پایبند باشید و مرزهای روشنِ صمیمیت و رضایت را محترم بشمارید.
- ارزیابی و اجرای هرگونه مجازات را فقط به مرجع صلاحیتدار و بر پایهٔ ضوابط دقیق اثبات واگذار کنید.
این روایت تأکید میکند که مجازاتهای سنگین به مبانی حقوقیِ اثباتشده وابستهاند و نمیتوان آنها را بر اساس زنجیرهای ضعیف اجرا کرد.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)این روایت نمونهای معتبرتر از منبع فقهی برای چگونگی رسیدگی پیامبر ﷺ به یک پروندهٔ کیفری ارائه میکند، برخلاف زنجیرهٔ ضعیف این روایت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.