کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 336

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5مُطَرِّفًا
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد — یعنی ابن حارث — از شعبه برایمان حدیث کرد، او از ابوالتیاح نقل کرد که گفت: مطرّف را شنیدم که از عبدالله بن مغفّل روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند، اما در مورد سگ شکاری و سگ گله تخفیف قائل شدند و فرمودند:

«هرگاه سگی در ظرفی زبان زد، آن را هفت بار بشویید و بار هشتم را با خاک بمالید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرفی که سگ آن را لیسیده است، هفت بار شسته می‌شود و یک بار با خاک پاک‌سازی می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
از ظرف نوشیدن

ظرف را با زبان لیسیدن یا از آن نوشیدن.

مالیدن با خاک

برای پاک‌سازی ظرف، افزون بر شستن با آب، از خاک استفاده کردن.

سگ گله

سگی که برای نگهبانی از دام نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این متن برداشت می‌کنند که ظرفی را که سگ لیسیده است باید طبق روش یادشده پاک کرد. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم اختلاف دارند: مذاهب شافعی و حنبلی هفت بار شستن و استفاده از خاک را لازم می‌دانند؛ مذهب حنفی خاک را واجب نمی‌شمارد و هفت بار شستن را مستحب می‌داند. مذهب مالکی برای سگ و آب دهانش حکم متفاوتی درباره طهارت قائل است و این دستور را دلیلی بر نجس بودن خود سگ نمی‌داند. اشاره به سگ‌های شکاری و گله نشان می‌دهد که برای فرمان کلی کشتن سگ‌ها استثناهایی در نظر گرفته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظرفی را که سگ لیسیده است، مطابق دستور روایت پاک کنید: آن را هفت بار بشویید و در شست‌وشوی هشتم از خاک استفاده کنید.
  2. میان قواعد کلی و استثناهایی که صریحاً ذکر شده‌اند، مانند سگ‌های شکاری و گله، تفاوت بگذارید.
  3. با وسایل مورد استفاده با دقت رفتار کنید و هرگاه آلوده شدند، آن‌ها را پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.