کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 337

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوتیّاح، یزید بن حمید برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم مطرّف از عبدالله بن مغفّل روایت می‌کرد که گفت: رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند و فرمودند:

«آنان را با سگ‌ها چه کار است؟» راوی گوید: سپس ایشان در مورد سگ شکاری و سگ گله تخفیف قائل شدند و فرمودند: «هرگاه سگی ظرفی را لیسید، آن را هفت بار بشویید و بار هشتم را با خاک بمالید.» ابوهریره با او مخالفت ورزید و گفت: «یکی از آن دفعات را با خاک بشویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به استثناهای مربوط به سگ‌های کاری و پاک‌سازی پس از آب‌دهان سگ می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُخصت

استثنایی که شریعت اسلام اجازه داده است.

ولوغ

نوشیدن از ظرف با لیسیدن آن با زبان.

مالیدن با خاک

پاک‌کردن ظرف با خاک یا غبار، به‌عنوان بخشی از پاک‌سازی مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگر درباره سگ‌ها بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای سگ‌هایی که در شکار یا نگهبانی از دام به کار گرفته می‌شوند استثناهایی را می‌پذیرند، هرچند درباره دامنه دقیق آن‌ها اختلاف دارند. درباره پاک‌سازی ظرف پس از تماس با آب‌دهان سگ نیز اختلاف‌نظر وجود دارد: مذاهب از روایات، احکام متفاوتی درباره تعداد دفعات شست‌وشو و استفاده از خاک استنباط می‌کنند. اشاره به اینکه ابوهریره لفظ دیگری را روایت کرده است، مستلزم مقایسه دقیق زنجیره‌های نقل و عبارت‌های روایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاک‌سازی ظرف پس از تماس با آب‌دهان سگ، از حکمی پیروی کنید که بر پایه دانش معتبر اسلامی انتخاب کرده‌اید.
  2. با اختلاف‌نظرها درباره روایات صحیح با احترام برخورد کنید و برای کاربرد عملی از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. میان سگ‌هایی که برای کاری مورد تأیید نگهداری می‌شوند و موقعیت‌های دیگر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.