Sunan an-Nasa'i، حدیث 3364
روایتشده توسط Salamah ibn al-Muhabbaq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: سعید از قتاده، از حسن، از سلمه بن محبق روایت کرده است که مردی با کنیز همسرش آمیزش کرد. این موضوع به محضر رسول الله ﷺ ارجاع داده شد و ایشان فرمودند:
«اگر او را مجبور کرده باشد، آن کنیز از مال مرد آزاد میشود و مرد باید کنیزی همارزش او را به عنوان غرامت به صاحبش (همسرش) بدهد. و اگر کنیز با رضایت تن داده باشد، همچنان متعلق به صاحبش خواهد بود و مرد باید از مال خود کنیزی همارزش او را به صاحبش بدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت درباره اجبار و جبران خسارت در پی سوءاستفاده از کنیزِ دیگری است.
کسی که بدون رضایت و با اجبار یا خشونت به کاری وادار شده است.
زنی که در بافت تاریخی، مالک کنیز دانسته میشد.
کنیزی جایگزین که بنا بر حکم، از نظر ارزش با کنیز مورد نظر قابل مقایسه بود.
این روایت میان اجبار و رضایت تفاوت میگذارد و در هر دو حالت، از جبران مالی به بانوی مالک سخن میگوید. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن نمیتواند بهتنهایی مبنای حقوقی قرار گیرد. عالمان چنین مسائلی را با تکیه بر شواهد قویتر و قواعد شناختهشدهٔ فقهی بررسی میکنند؛ جزئیات مسئولیت در مذاهب فقهی متفاوت است. بافت تاریخیِ بردهداری، توجیهی برای اجبار جنسی نیست؛ اجبار و پایمال کردن حقوق، ستمی بزرگ است.
- به مرزهای جسمانی احترام بگذارید؛ اجبار و سوءاستفادهٔ جنسی ستم است و باید جدی پیگیری شود.
- حقوق و دارایی دیگران را بدون مبنای معتبر تصرف نکنید و خسارت را از راه فرایندهای عادلانه جبران کنید.
- احکام دینی را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید؛ با عالمان مورد اعتماد و شواهد قویتر مشورت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.