کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3387

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: جعفر — که همان ابن سلیمان است — از جعد ابوعثمان، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ ازدواج کردند و با همسرشان آمیزش نمودند. انس گفت: مادرم ام‌سلیم مقداری

«حَیس» (غذایی خرما و کشک) تهیه کرد. سپس آن را نزد رسول خدا ﷺ بردم و عرض کردم: مادرم به شما سلام می‌رساند و می‌گوید این هدیه‌ای ناچیز از جانب ماست. ایشان فرمودند: «آن را بگذار.» سپس فرمودند: «برو و فلانی و فلانی و هر کس را که دیدی دعوت کن» و نام چند مرد را بردند. من نیز کسانی را که نام بردند و هر کس را که دیدم دعوت کردم. از انس پرسیدم: تعداد آنان چند نفر بود؟ گفت: حدود سیصد نفر. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ده نفر ده نفر دور ظرف غذا حلقه بزنید و هر کس از آنچه پیش روی اوست بخورد.» آنان خوردند تا سیر شدند؛ گروهی بیرون رفتند و گروهی دیگر وارد شدند. ایشان به من فرمودند: «ای انس، ظرف را بردار.» من آن را برداشتم، اما نمی‌دانم هنگامی که ظرف را برداشتم غذای بیشتری در آن بود یا زمانی که اول آن را گذاشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذایی ساده را با حدود سیصد نفر تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

غذایی مقوی که از جمله با خرما، کره و کشک خشک تهیه می‌شد.

ولیمه

مهمانی غذایی به مناسبت ازدواج.

خوردن از جلوی خود

آدابی برای غذا خوردن: از بخشی از ظرف غذا بردار که به تو نزدیک‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برگزاری ولیمه مناسب است و مهمان‌نوازی به فراوانی غذا یا هزینه‌های بالا وابسته نیست. غذا می‌تواند ساده باشد و در عین حال با افراد زیادی تقسیم شود. سفارش به نشستن گروهی پیرامون ظرف و خوردن از بخش نزدیک به خود، نظم و آداب نیکوی غذا خوردن را می‌آموزد. عالمان همچنین این رویداد را معجزه‌ای می‌دانند که در آن غذا برای حاضران کفایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه داری با مهمانان تقسیم کن، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. غذا خوردن گروهی را منظم برگزار کن و از بخشی که پیش روی توست بردار.
  3. ولیمه را مهمان‌نوازانه و ساده برگزار کن، بی‌آنکه هزینه‌های غیرضروری بتراشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.