کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3408

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم به من خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب بن موسی از ابن شهاب برایم حدیث کرد، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: همسر رفاعة قرظی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کرده‌ام، اما به خدا سوگند، آنچه نزد اوست تنها مانند این ریشه است.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «شاید می‌خواهی به رفاعة بازگردی؟ نه، تا زمانی که او شیرینی تو را بچشد و تو شیرینی او را بچشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازگشت به همسر نخست مستلزم آن است که ازدواج دوم واقعاً به وقوع پیوسته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رفاعه قرظی

همسر پیشین زنی که در این روایت از پیامبر ﷺ پرسش می‌کند.

موی‌باریک

تعبیری تصویری برای کوچکی آلت تناسلی مرد؛ زن این عبارت را برای روشن‌کردن شکایت خود به کار می‌برد.

چشیدن شیرینی او

تعبیری کنایی برای وقوع آمیزش واقعی در ازدواج جدید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن پس از طلاق قطعی نمی‌تواند صرفاً با بستن عقد ازدواجی جدید به همسر نخست خود بازگردد. ازدواج دوم باید واقعاً به وقوع پیوسته باشد؛ سپس باید به‌طور معتبر پایان یابد و عدهٔ مقرر نیز سپری شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات دقیق بحث کرده‌اند، اما ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده را راهی معتبر برای بازگشت نمی‌دانند. این حکم شرطی دربارهٔ لذت‌بردن یا توانایی جسمانی مقرر نمی‌کند؛ نکتهٔ اصلی آن است که آمیزش واقعاً رخ داده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلاق را امری تشریفاتی تلقی نکنید؛ پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج جدید یا بازگشت به همسر پیشین، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. ازدواج دوم را به قراردادی صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای بی‌اثرکردن طلاق پیشین تبدیل نکنید.
  3. برای دریافت حکم دینی می‌توان مسئله‌ای خصوصی یا دردناک را به‌روشنی مطرح کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.