کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3407

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه از اعمش، از ابراهیم، از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: از رسول خدا ﷺ درباره مردی پرسیده شد که همسرش را طلاق داد، سپس آن زن با مرد دیگری ازدواج کرد و شوهر دوم با او خلوت نمود اما پیش از آمیزش جنسی او را طلاق داد. آیا این زن برای شوهر اول حلال می‌شود؟ رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خیر، تا زمانی که شوهر دوم شیرینی او را نچشد و او نیز شیرینی شوهر دوم را نچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنِ دوباره‌ازدواج‌کرده تنها پس از زندگی زناشویی واقعی می‌تواند به همسر نخست خود بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
با او هم‌بستر شد

در این بافت، به برقرار شدن رابطه زناشویی اشاره دارد، نه صرفاً اثبات وقوع آمیزش.

شیرینی او را چشید

کنایه‌ای از آمیزش جنسی واقعی میان همسران دوم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که از همسر نخست خود طلاق قطعی گرفته است، تا زمانی که با مرد دیگری ازدواجی معتبر نکرده و آن ازدواج با آمیزش به‌طور واقعی تحقق نیافته باشد، نمی‌تواند دوباره با همسر نخست ازدواج کند. صرف عقد یا خلوت کافی نیست. پس از آن نیز ازدواج دوم باید به‌طور طبیعی پایان یابد؛ ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده برای حلال کردن زن برای همسر نخست، راهی معتبر نیست. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت وقوع آمیزش واقعی را لازم می‌دانند، هرچند درباره شرایط و جزئیات حقوقی بیشتر بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسئله طلاق، تنها بر اساس عقد ازدواج تصمیم نگیرید؛ درباره همه شرایط، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
  2. هرگز از ازدواج دوم به‌عنوان طرحی صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای دور زدن طلاق پیشین استفاده نکنید.
  3. با مسائل خصوصی و حقوقی با حفظ حریم برخورد کنید و از عالمی شایسته و قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.