کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3409

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: همسر رفاعة قرظی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ابوبکر نیز نزد ایشان بود. آن زن عرض کرد:

«ای رسول خدا! من همسر رفاعة قرظی بودم که مرا سه طلاقه کرد (طلاق بائن). سپس با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، اما به خدا سوگند ای رسول خدا! آنچه او دارد تنها مانند این ریشه لباس است.» و گوشه‌ای از چادر خود را گرفت. خالد بن سعید دم در بود ولی اجازه ورود نیافت. او گفت: «ای ابوبکر! آیا نمی‌شنوی که این زن در حضور رسول خدا ﷺ چنین بی‌پرده سخن می‌گوید؟» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که شیرینی او را نچشی و او شیرینی تو را نچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازگشت به ازدواج پس از طلاق قطعی، مستلزم وقوع واقعی رابطه زناشویی است.

پیشینه و سبب بیان

همسر رفاعه قرظی از پیامبر ﷺ پرسید که آیا پس از طلاق قطعی از رفاعه و ازدواج با عبدالرحمن بن زبیر، می‌تواند به او بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که در دوران عده، شوهر نمی‌تواند به‌سادگی همسرش را به زندگی مشترک بازگرداند.

چشیدن شیرینی او

تعبیری کنایی برای وقوع واقعی رابطه زناشویی در چارچوب ازدواج.

جلباب

پوشش رویی گشاد که زن هنگام بیرون رفتن می‌پوشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از سه‌طلاقیِ قطعی نمی‌تواند با شوهر نخست خود دوباره ازدواج کند، مگر آنکه با مرد دیگری ازدواجی معتبر کرده باشد و در آن ازدواج رابطه زناشویی واقعی رخ داده باشد. ازدواجی که صرفاً به‌عنوان مرحله‌ای میانی انجام شود، مقصود این روایت نیست. این سخن در پاسخ به پرسش مشخص آن زن بیان شده است و تشویقی به برنامه‌ریزی چنین ازدواجی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیده ازدواج و طلاق، از عالم آگاه مشورت بگیرید و همه واقعیت‌ها را کامل بیان کنید.
  2. احکام دینی ازدواج و طلاق را برای دور زدن تصمیمی که پیش‌تر گرفته شده، به‌صورت ترفند به کار نبرید.
  3. درباره مسائل خصوصی با ملاحظه سخن بگویید، اما از پرسیدن پرسش‌های ضروری از متخصصی مورد اعتماد شرم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.