کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3412

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4الْقَاسِمُ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله برایم حدیث کرد و گفت: قاسم برایم حدیث کرد، از عایشه روایت است که مردی همسرش را سه طلاقه کرد، سپس آن زن با مرد دیگری ازدواج نمود که پیش از آمیزش جنسی او را طلاق داد. از رسول خدا ﷺ پرسیده شد:

«آیا این زن برای شوهر اول حلال می‌شود؟» ایشان فرمودند: «خیر، تا زمانی که شیرینی او را نچشد، همان‌گونه که شوهر اول شیرینی او را چشیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه طلاق، ازدواج دوباره تنها پس از یک ازدواج واقعی مجاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بار طلاق داد

مرد همسرش را به‌طور قطعی طلاق داده بود؛ بنابراین بازگشت در مدت عدهٔ معمول دیگر کافی نیست.

چشیدن شیرینی او

تعبیری تصویری برای برقراری رابطهٔ جنسی واقعی در ازدواج دوم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی پس از طلاق قطعیِ سه‌گانه، تا زمانی که با مرد دیگری ازدواجی واقعی نکرده و آن ازدواج پایان نیافته باشد، نمی‌تواند دوباره با شوهر نخست خود ازدواج کند. بنا بر نظر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، صرفِ عقد ازدواج بدون رابطهٔ جنسی کافی نیست. ازدواج دوم نیز نباید صرفاً به‌صورت صوری و با هدف حلال کردن دوبارهٔ زن برای شوهر نخست انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طلاق از فردی آگاه و متخصص مشورت بگیرید و واژه‌ها و شرایطی را که پیش از آن رخ داده‌اند، دقیق ثبت کنید.
  2. برای بی‌اثر کردن طلاق پیشین، ازدواج دوم را به‌عنوان راهکاری موقت و صوری ترتیب ندهید.
  3. مسائل ازدواج و طلاق را با دقت و با حضور هر دو طرف و یک عالم اسلامیِ صلاحیت‌دار بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.