کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3411

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: همسر رفاعة نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«شوهرم مرا طلاق داد و طلاقم بائن (قطعی) شد. پس از او با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، اما آنچه نزد او است تنها مانند ریشه لباس است (یعنی توانایی آمیزش ندارد).» پس رسول خدا ﷺ لبخند زدند و فرمودند: «شاید می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که او شیرینی تو را بچشد و تو نیز شیرینی او را بچشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت تنها پس از ازدواجی واقعاً جدید امکان‌پذیر است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که در دوران عده، شوهر نمی‌تواند به‌سادگی به همسرش رجوع کند.

چشیدن شیرینی او

تعبیری کنایی برای تجربهٔ واقعی رابطهٔ زناشویی در چارچوب ازدواج جدید است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از طلاق سوم و قطعی نمی‌تواند دوباره با شوهر پیشین خود ازدواج کند، مگر آنکه به‌طور معتبر با مرد دیگری ازدواج کرده و آن ازدواج واقعاً به‌طور کامل برقرار شده باشد. ازدواج صوری و ازپیش‌توافق‌شده برای فراهم کردن بازگشت او، راه‌حل معتبری نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات احکام طلاق و بازگشت اختلاف دارند؛ این روایت تأکید می‌کند که ازدواج جدید باید صادقانه و واقعی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیدهٔ طلاق، پیش از هر اقدامی از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. با ازدواج به‌عنوان پیمانی صادقانه برخورد کنید، نه ترفندی تشریفاتی برای بی‌اثر کردن طلاق پیشین.
  3. دربارهٔ مسائل حساس خانوادگی با احترام گفت‌وگو کنید و از عالمان مورد اعتماد توضیح روشن بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.