کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3413

روایت‌شده توسط Ubaidullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: هشیم به ما اطلاع داد، گفت: یحیی بن ابی اسحاق به ما اطلاع داد، از سلیمان بن یسار، از عبیدالله بن عباس روایت شده است که غُمیصاء یا رُمیصاء نزد پیامبر ﷺ آمد و از شوهرش شکایت کرد که با او آمیزش نمی‌کند. دیری نپایید که شوهرش آمد و گفت:

«ای رسول خدا! او دروغ می‌گوید؛ من با او آمیزش می‌کنم، اما او می‌خواهد به شوهر اولش بازگردد.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «این کار ممکن نیست مگر آنکه شیرینی‌اش را بچشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج دوباره با همسر نخست مستلزم آن است که ازدواج دوم واقعاً به‌طور کامل انجام شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
چشیدن شیرینی او

تعبیری تصویری برای آمیزش واقعی در چارچوب ازدواج دوم.

همسر نخست

مردی که زن پیش‌تر از او جدا شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با این حکم مرتبط می‌دانند که زن پس از طلاق قطعی نمی‌تواند دوباره با همسر نخست خود ازدواج کند، مگر آنکه با مرد دیگری ازدواجی واقعی داشته باشد، آن ازدواج به‌طور کامل انجام شده باشد و سپس پایان یافته باشد. ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده برای دور زدن این حکم، راهکار موردنظر به شمار نمی‌آید. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اختلاف دربارهٔ زندگی زناشویی باید با دقت بررسی شود؛ این روایت مجوزی برای متهم کردن همسر به فریب‌کاری بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط ازدواج دوباره را با دقت بررسی کنید و در صورت طلاق قطعی، از متخصص دینی راهنمایی بگیرید.
  2. برای دور زدن یک حکم دینی از ازدواج صوری استفاده نکنید.
  3. در اختلاف‌ها به سخنان هر دو همسر گوش دهید و بدون دلیل روشن از اتهام‌زنی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.