کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3414

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8ابْنِ عُمَرَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از علقمه بن مرثد برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: شنیدم سالم بن رزین از سالم بن عبدالله، از سعید بن مسیب، از ابن عمر و از پیامبر ﷺ درباره مردی که همسری داشت و او را طلاق داد، سپس مرد دیگری با آن زن ازدواج کرد اما پیش از آمیزش جنسی او را طلاق داد، روایت می‌کند که پرسیده شد آیا زن می‌تواند به شوهر اولش بازگردد؟ ایشان فرمودند: «خیر، تا زمانی که شیرینی (آمیزش) را نچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na een scheiding kan een vrouw niet naar haar eerste echtgenoot terugkeren voordat een echt tweede huwelijk is voltrokken.

توضیح واژه‌های دشوار
Zijn zoetheid proeven

Een beeldspraak voor het daadwerkelijk beleven van huwelijkse gemeenschap binnen het tweede huwelijk.

Het huwelijk consumeren

De huwelijkse gemeenschap tussen de echtgenoten daadwerkelijk laten plaatsvinden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na een definitieve scheiding met een andere man trouwt, niet naar haar eerste echtgenoot kan terugkeren als het tweede huwelijk eindigt voordat er huwelijkse gemeenschap heeft plaatsgevonden. De vier soennitische wetscholen stellen daadwerkelijke gemeenschap binnen het tweede huwelijk als voorwaarde voor hertrouwen met de eerste echtgenoot; alleen een huwelijkscontract volstaat niet. Bovendien mag het tweede huwelijk niet slechts een schijnconstructie zijn om de eerdere echtgenoten weer bij elkaar te brengen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschouw een huwelijkscontract niet als voldoende om op zichzelf aan alle voorwaarden voor hertrouwen te voldoen.
  2. Vraag bij een complexe echtscheiding advies aan een bevoegde geleerde en stel zorgvuldig vast welk type scheiding heeft plaatsgevonden.
  3. Ga geen huwelijk aan als schijnmiddel om een eerdere relatie te herstellen; oprechte intenties en naleving van de geldende regels zijn vereist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.